1 00:00:50,592 --> 00:00:55,389 Porusza się po tym mieście niezauważony, jak duch, 2 00:00:55,472 --> 00:00:59,601 i co roku zabija do woli. 3 00:00:59,685 --> 00:01:03,856 Rozpoczął się Rzeźnik z Blissfield jego terror w 1977 r., 4 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 i trwa to do dziś. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Seryjny morderca w podeszłym wieku? 6 00:01:07,985 --> 00:01:09,194 Naprawdę? 7 00:01:09,361 --> 00:01:12,781 Nie lekceważ heteroseksualnego białego mężczyzny skłonność do przemocy, Izaak. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,658 Nie obchodzi mnie, ile oni kurwa mają lat. 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,744 A twoja historia... to bzdury, Evan. 10 00:01:17,828 --> 00:01:19,705 Rzeźnik zabił kilka dzieci, jak w latach 90. 11 00:01:19,830 --> 00:01:21,123 a potem 20 lat temu zniknął. 12 00:01:21,331 --> 00:01:22,583 Reszta to już lokalny folklor. 13 00:01:22,666 --> 00:01:24,793 Tak, ale czy Rzeźnik nie jak również zabić 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,003 kiedy grupa dzieciaków na balu maturalnym? 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,796 Nie bal. Powrót. 16 00:01:28,213 --> 00:01:30,883 Wszystkie historie o rzeźniku z Blissfield skupiają się wokół powrotu do domu. 17 00:01:31,300 --> 00:01:33,927 Co roku pojawia się nowa legenda 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 podczas tygodnia powrotu do domu aby ostrzec nastolatków z Blissfield 19 00:01:36,180 --> 00:01:38,557 o niebezpieczeństwach „rozpusty nieletnich”. 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,643 Jaka będzie tegoroczna historia? 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,523 O mój Boże, Izaak! 22 00:01:47,482 --> 00:01:48,984 Czuję teraz zapach taniego piwa. 23 00:01:49,067 --> 00:01:51,486 Hej, w barze jest woda gazowana. To zwykle pomaga. 24 00:02:11,423 --> 00:02:12,799 Co to za całe gówno? 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,260 Tata Ginny jest kolekcjonerem dzieł sztuki. 26 00:02:16,094 --> 00:02:17,763 To całkiem fajne. 27 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Hmm. 28 00:02:31,527 --> 00:02:33,070 {\an8}Wow. 29 00:02:35,781 --> 00:02:36,949 To kurwa La Dola? 30 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 Hej, nie ma możliwości otwarcia tej rzeczy. 31 00:02:41,286 --> 00:02:42,538 Pomożesz mi czy nie? 32 00:02:42,955 --> 00:02:46,291 Uch, nie z takim nastawieniem. 33 00:02:52,005 --> 00:02:53,549 Mmm-hmm! 34 00:03:43,682 --> 00:03:46,894 Właśnie o tym mówię. 35 00:03:56,028 --> 00:03:57,446 pon... 36 00:03:57,529 --> 00:04:00,157 Montra... Montra... 37 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 Montracheta? 38 00:04:06,371 --> 00:04:07,623 O cholera. 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,960 Tak, niezłe, Sandra. Sprawiłeś, że to rzuciłem. 40 00:04:13,212 --> 00:04:14,588 Bóg. 41 00:04:15,088 --> 00:04:16,964 Boże, oni mnie zabiją. 42 00:04:25,224 --> 00:04:27,476 To wygląda na takie drogie. 43 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Cholera. 44 00:04:36,485 --> 00:04:39,780 Wiesz, mógłbyś przynajmniej zejdź na dół i pomóż mi to posprzątać. 45 00:04:58,882 --> 00:05:00,509 – Nie z takim nastawieniem. 46 00:05:00,592 --> 00:05:02,094 Nieważne, Izaaku. 47 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 Proszę o jedną chwilę. 48 00:05:10,853 --> 00:05:14,314 Aggro-pukanie nie będzie spraw, żebym poruszał się szybciej. 49 00:05:53,812 --> 00:05:54,980 Czekać. A co ze mną? 50 00:05:55,063 --> 00:05:56,732 Trwa to zbyt długo. 51 00:05:56,815 --> 00:05:59,443 To pochwa, a nie całonocna przejażdżka. 52 00:05:59,526 --> 00:06:02,070 Czy możemy iść jeszcze trzy minuty? To wszystko, czego potrzebuję. 53 00:06:02,154 --> 00:06:03,864 Wiesz, to naprawdę niepoważne. 54 00:06:04,031 --> 00:06:05,991 Tak, bo faceci tacy są zawsze taki troskliwy. 55 00:06:06,074 --> 00:06:07,075 Może poręczny? 56 00:06:22,424 --> 00:06:23,800 Pomoc! 57 00:08:26,673 --> 00:08:27,883 Tatuś. 58 00:09:03,544 --> 00:09:05,754 Widziałeś samochód? na końcu podjazdu? 59 00:09:05,838 --> 00:09:07,256 - Nie. - Zrobiłem. 60 00:09:08,048 --> 00:09:10,092 Lepiej, żeby nie zapraszała chłopców. 61 00:09:10,175 --> 00:09:11,927 Och, jeśli to zrobi, będę się pieprzyć... 62 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 O mój Boże! 63 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Millie, śniadanie! 64 00:10:03,061 --> 00:10:04,521 - Dzień dobry. - Poranek. 65 00:10:04,605 --> 00:10:06,398 Pachnie tak dobrze. 66 00:10:06,481 --> 00:10:09,234 Placki bananowe, przepis rodziny Kesslerów. 67 00:10:09,318 --> 00:10:10,402 Mhm. 68 00:10:15,782 --> 00:10:17,117 - Wezmę swoje na wynos. - Hej. Nie, nie, nie. 69 00:10:17,201 --> 00:10:18,452 Chodź, usiądź. 70 00:10:18,744 --> 00:10:20,120 Dla odmiany jedzmy jak rodzina. 71 00:10:20,495 --> 00:10:22,164 Rodzina. Prawidłowy. 72 00:10:29,922 --> 00:10:31,089 Widzieć? Czy to nie miłe? 73 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 Mam wrażenie, że prawie nigdy rób to więcej 74 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 odkąd twój-twój tata... 75 00:10:35,385 --> 00:10:36,929 Więc Millie, 76 00:10:37,429 --> 00:10:38,972 masz randkę? na jutrzejszy powrót do domu? 77 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 Ja, um... ja nie... nie idę. 78 00:10:41,850 --> 00:10:43,143 Ma ze mną randkę. 79 00:10:43,227 --> 00:10:45,729 Zobaczymy Wicked w Teatrze Anus. 80 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 „Ann-jest.” 81 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 Wow. 82 00:10:49,942 --> 00:10:50,943 Co? 83 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Nic. 84 00:10:53,028 --> 00:10:56,949 Po prostu trochę dziwnie jest to przegapić na przełomowym doświadczeniu w szkole średniej 85 00:10:57,032 --> 00:10:59,159 iść do gównianego teatru regionalnego z twoją mamą. 86 00:10:59,243 --> 00:11:02,162 Przepraszam. Czyż nie? miał ją zniechęcić 87 00:11:02,246 --> 00:11:03,413 od takich rzeczy? 88 00:11:03,997 --> 00:11:06,583 Wiesz, że to tylko picie przez nieletnich 89 00:11:06,667 --> 00:11:09,503 i Bóg wie co jeszcze co może zakończyć się tragedią. 90 00:11:09,586 --> 00:11:13,215 Och, jej noc wciąż kończy się tragedią. 91 00:11:13,298 --> 00:11:14,633 Charlene. 92 00:11:14,925 --> 00:11:17,219 Tak, to znaczy, chcesz iść. Jesteś podekscytowana, prawda, Millie? 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,680 Tak. Oczywiście. 94 00:11:26,395 --> 00:11:28,063 Muszę iść. Szeryf mówi, że to pilne. 95 00:11:45,330 --> 00:11:46,498 Mhm. 96 00:11:47,499 --> 00:11:49,209 Naleśniki są naprawdę dobre, mamo. 97 00:11:49,543 --> 00:11:51,962 Oh. Dziękuję, kochanie. 98 00:12:00,470 --> 00:12:01,847 Tak trzymajcie, drogie panie. 99 00:12:08,770 --> 00:12:10,939 Dzień dobry, Millie. 100 00:12:11,481 --> 00:12:13,317 Witam, panie Daniels. 101 00:12:13,901 --> 00:12:15,027 Przywitaj się. 102 00:12:15,110 --> 00:12:18,113 Cześć. Jesteś taki uroczy. 103 00:12:19,656 --> 00:12:22,784 Uwielbiam pańską czarną parówkę, panie Daniels. 104 00:12:24,286 --> 00:12:25,287 Jozue. 105 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Pies jest czarny, Nyla. 106 00:12:27,414 --> 00:12:28,540 Chodźmy daleko. 107 00:12:28,624 --> 00:12:30,042 O mój Boże. 108 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 - Nie mogłem. - Millie, obiecałaś. 109 00:12:34,671 --> 00:12:37,007 Wiem, ale sprawiła, że ​​poczułem się źle. 110 00:12:37,090 --> 00:12:39,218 Supermocą twojej mamy jest poczucie winy. 111 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Teraz przegapisz bal powitalny 112 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 iść obejrzeć jakąś wiedźmę o zielonej twarzy wisi na drucie? 113 00:12:43,972 --> 00:12:45,390 Pospiesz się. Cycek do góry. 114 00:12:45,474 --> 00:12:47,309 To tylko głupi taniec. A właściwie dlaczego chcesz jechać? 115 00:12:47,476 --> 00:12:49,186 Muszę to sfotografować do rocznika. 116 00:12:49,269 --> 00:12:52,064 Jestem za pijanymi heteroseksualnymi chłopakami którzy nagle zorientują się, że są płynne. 117 00:12:52,356 --> 00:12:54,650 - To brzmi trochę jak gwałt. - Dobry. 118 00:12:54,733 --> 00:12:57,152 Widziałeś, co jest w menu tego miasta? 119 00:12:58,820 --> 00:13:00,656 - Czy to listonosz? - O mój Boże. 120 00:13:00,739 --> 00:13:03,200 Witamy w Tragicstanie. 121 00:13:03,283 --> 00:13:05,160 - I cześć. - Och, mój... 122 00:13:05,244 --> 00:13:07,329 Booker będzie na balu. 123 00:13:07,412 --> 00:13:09,414 To Twoja szansa na wylądowanie tym samolotem. 124 00:13:09,498 --> 00:13:12,251 Nie wyląduję tym samolotem ani żadnym samolotem. 125 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 Prawie nie wie, że istnieję. 126 00:13:14,586 --> 00:13:17,214 Czy mówisz poważnie? Jesteś zajebistą osobą, dziewczyno. 127 00:13:17,297 --> 00:13:19,049 - Och, jestem kawałkiem? - Aha. 128 00:13:19,132 --> 00:13:22,135 OK, słaby dobór słów czy nie, Jozue ma rację. 129 00:13:22,219 --> 00:13:24,221 Rozumiesz, Millie. Wystarczy, że będziesz go posiadać. 130 00:13:24,304 --> 00:13:26,265 Widzieć? Nawet panna Word Police zgadza się z tym. 131 00:13:26,348 --> 00:13:27,975 Idziesz. To ostateczne. 132 00:13:29,059 --> 00:13:31,103 Hej, Mill, poczekaj chwilę. 133 00:13:33,480 --> 00:13:34,648 Minął rok. 134 00:13:36,066 --> 00:13:38,193 Nie możesz dalej żyć swoim życiem dla kogoś innego. 135 00:13:38,277 --> 00:13:40,362 Musisz zacząć robić coś dla siebie. 136 00:13:41,405 --> 00:13:43,031 Tak, to tylko... 137 00:13:43,824 --> 00:13:45,242 To nie jest takie proste. 138 00:13:46,743 --> 00:13:47,995 Mój tata był dla niej całym światem. 139 00:13:48,078 --> 00:13:50,998 Rozumiem. Naprawdę. 140 00:13:51,081 --> 00:13:52,583 Nie chcesz sprawiać bólu uczucia twojej mamy. 141 00:13:52,666 --> 00:13:54,835 Dlatego cię kocham. 142 00:13:55,752 --> 00:13:58,922 Ja po prostu... nie chcę ciebie obudzić się pewnego ranka 143 00:13:59,006 --> 00:14:04,219 i zdaj sobie sprawę, że całe życie Cię ominęło ponieważ byłeś zajęty byciem wszystkim 144 00:14:04,303 --> 00:14:06,013 wszystkim oprócz ciebie. 145 00:14:10,058 --> 00:14:11,310 Zobaczymy się na lunchu, dobrze? 146 00:14:12,477 --> 00:14:14,188 - Kocham cię. - Kocham cię. 147 00:14:34,291 --> 00:14:38,128 Whoo! 148 00:14:42,466 --> 00:14:44,176 Millie, cześć. 149 00:14:46,011 --> 00:14:47,262 Cześć, Ryler. 150 00:14:48,055 --> 00:14:50,015 Kocham twoją sukienkę. 151 00:14:50,933 --> 00:14:52,392 - Dzięki. - Skąd to masz? 152 00:14:52,476 --> 00:14:54,895 Nie wiem. 153 00:14:54,978 --> 00:14:57,314 Ja, um... Mam to od dawna. 154 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Wydaje mi się, że widziałam to w Discount Bonanza. 155 00:15:00,817 --> 00:15:02,694 Musiałem siku. 156 00:15:02,778 --> 00:15:04,404 Czy Twoja mama korzystała ze zniżki pracowniczej? 157 00:15:07,699 --> 00:15:10,327 Tak czy inaczej, wyglądasz uroczo, poważnie. 158 00:15:15,874 --> 00:15:17,125 Bóg. 159 00:15:31,098 --> 00:15:33,517 Och, mój... 160 00:15:36,019 --> 00:15:38,021 I zrobiłem zwykłą ramę A, 161 00:15:38,146 --> 00:15:41,024 ale z delikatnymi szczegółami do ramy okna. 162 00:15:42,442 --> 00:15:45,112 Każdy pies by zabił nazwać to swoim domem. 163 00:15:45,529 --> 00:15:47,197 Jeśli zainstalowałeś kilka głośników, 164 00:15:47,865 --> 00:15:50,951 rzucił dywanik, byłaby to najlepsza podkładka dla psa. 165 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Przepraszam, panie Bernardi. 166 00:15:56,123 --> 00:15:59,418 - Znowu spóźnienie, panno Kessler. - To się więcej nie powtórzy. 167 00:15:59,501 --> 00:16:01,962 Wątpię w to. Po prostu usiądź. 168 00:16:04,339 --> 00:16:05,591 To bardzo miłe. 169 00:16:05,674 --> 00:16:08,510 Ta stolarka jest wyjątkowa. 170 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 - Dziękuję, panie B. - Hej. 171 00:16:10,304 --> 00:16:13,056 Wskazówka dla profesjonalistów: zawsze ustawiaj zegarek pięć minut do przodu. 172 00:16:13,140 --> 00:16:14,349 Ratuje mi to tyłek za każdym razem. 173 00:16:15,976 --> 00:16:16,977 Dzięki. 174 00:16:17,853 --> 00:16:19,146 Zamek Fido. 175 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 Pospiesz się. 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,649 Świetna robota, Phil. 177 00:16:22,983 --> 00:16:24,943 Po raz kolejny wyznaczamy standard klasy. 178 00:16:26,528 --> 00:16:29,072 Następny w kolejce jest... 179 00:16:29,489 --> 00:16:32,034 Och, Millie Kessler. 180 00:16:33,118 --> 00:16:34,620 Czas zaprezentować swoją budę. 181 00:16:35,037 --> 00:16:39,458 Och, moja prezentacja nie jest zaplanowany na przyszły tydzień. 182 00:16:39,541 --> 00:16:41,126 To nie są zajęcia dyskusyjne. 183 00:16:41,460 --> 00:16:44,630 Ale mówiłeś, że 16. 184 00:16:44,713 --> 00:16:47,132 Hm, to jeszcze nie jest gotowe. 185 00:16:49,510 --> 00:16:53,555 Jeszcze raz, panno Kessler podtrzymuje klasę. 186 00:16:53,639 --> 00:16:57,726 I jeszcze raz, Panna Kessler jest nieprzygotowana. 187 00:16:59,061 --> 00:17:00,270 Kutas. 188 00:17:00,354 --> 00:17:01,939 Coś do dodania, Bookerze? 189 00:17:02,731 --> 00:17:03,899 Nie. 190 00:17:06,108 --> 00:17:09,029 Czy mogę po prostu... zrobić to 16-tego? 191 00:17:09,112 --> 00:17:10,696 Czy mogę to zrobić po prostu o 16-tej? 192 00:17:10,781 --> 00:17:11,781 Mówić głośno. 193 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 Oj, krokodyle łzy nie usprawiedliwiają kiepskie planowanie, panno Kessler. 194 00:17:32,010 --> 00:17:33,345 Mój Boże. 195 00:17:34,972 --> 00:17:37,766 To jest całkowicie szalone. 196 00:17:38,475 --> 00:17:40,102 Jestem w szoku. 197 00:17:40,978 --> 00:17:44,398 Właśnie dwa dni temu widziałem Sandrę w PE. 198 00:17:44,481 --> 00:17:45,816 A teraz ona... 199 00:17:46,358 --> 00:17:48,735 O mój Boże. To rzeźnia. 200 00:17:49,444 --> 00:17:50,946 Czy się uśmiechasz? 201 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 Wszyscy szaleją. 202 00:17:53,699 --> 00:17:54,700 Sprawdź to. 203 00:17:55,158 --> 00:17:58,871 Ginny była jedną z moich najlepszych przyjaciółek. 204 00:17:59,037 --> 00:18:00,080 Dlaczego? 205 00:18:00,163 --> 00:18:01,748 Suko, proszę. 206 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Ginny nienawidziła Rylera 207 00:18:03,500 --> 00:18:05,210 po tym jak rozpuściła tę plotkę o tym, jak Ginny dostała marchewkę 208 00:18:05,294 --> 00:18:07,212 - utknął w jej cipce. - Nie mów tego słowa. 209 00:18:07,296 --> 00:18:09,173 Cokolwiek. Pochwa. 210 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 Kto by zrobił coś takiego? 211 00:18:11,175 --> 00:18:12,342 Rzeźnik z Blissfield. 212 00:18:12,926 --> 00:18:15,262 To po prostu miejska legenda. On nie jest prawdziwy. 213 00:18:15,345 --> 00:18:16,805 Mmm, czterech bardzo martwych nastolatków. 214 00:18:16,972 --> 00:18:19,183 Wydaje mi się to całkiem realne. 215 00:18:19,266 --> 00:18:20,642 Będą musieli odwołać powrót do domu. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,394 Proszę. 217 00:18:22,477 --> 00:18:24,605 Powrót do domu jest tutaj jak Boże Narodzenie. 218 00:18:24,813 --> 00:18:26,356 Nie anulują. 219 00:18:33,655 --> 00:18:34,990 Mówiłem ci. 220 00:18:35,073 --> 00:18:36,533 Witaj, witaj, Liceum Blissfield! 221 00:18:36,617 --> 00:18:38,744 Chop, chomp, chomp, nasz okrzyk bojowy! 222 00:18:38,827 --> 00:18:39,912 Hej, chłopaki, sprawdźcie to, sprawdźcie to. 223 00:18:39,995 --> 00:18:44,124 Kiedy nasze bobry przyjdą walczyć, poczuj naszą chwałę i naszą moc! 224 00:18:45,584 --> 00:18:47,461 Tylko bóbr, którego nikt by nie dotknął! 225 00:18:48,921 --> 00:18:52,299 To znaczy, jeśli zaśmiecisz jej twarz, jest całkiem wykonalna. 226 00:19:01,141 --> 00:19:02,809 Pachnę jak soda pomarańczowa. 227 00:19:02,893 --> 00:19:04,686 Nie jest tak źle. 228 00:19:04,770 --> 00:19:07,564 Powinieneś zrezygnować. To nie jest tego warte. 229 00:19:07,648 --> 00:19:10,108 Zajęcia dodatkowe wyglądają nieźle na aplikacjach. 230 00:19:10,192 --> 00:19:12,861 Tak jakby twoja mama kiedykolwiek to zrobiła pozwolę ci wyjechać na studia. 231 00:19:13,695 --> 00:19:14,905 Hej. 232 00:19:15,989 --> 00:19:18,617 Jest spóźniona. Ponownie. 233 00:19:18,700 --> 00:19:21,286 - Na pewno nie chcesz się podwieźć? - Tak. 234 00:19:21,537 --> 00:19:23,789 Tak, ona tu będzie. Ona prawdopodobnie po prostu zatrzymał się, żeby zatankować. 235 00:19:23,872 --> 00:19:25,749 - Chcesz, żebyśmy zaczekali z tobą? - Mmm-mmm. 236 00:19:25,832 --> 00:19:28,877 Istnieje psycho roaming za darmo. 237 00:19:28,961 --> 00:19:30,587 Nie. 238 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Jestem dobry. Wokół jest pełno ludzi. 239 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 A ona będzie tu w każdej chwili. 240 00:19:35,676 --> 00:19:37,344 Jestem dobry. Po prostu idź. 241 00:19:39,721 --> 00:19:41,056 Dobra. 242 00:19:45,727 --> 00:19:46,979 Żegnaj, Mill. 243 00:19:47,062 --> 00:19:49,189 - Do widzenia. Kocham cię. - Do widzenia. Kocham cię, pudle. 244 00:19:49,273 --> 00:19:51,358 Dziękuję bardzo. 245 00:19:51,441 --> 00:19:53,277 - Kocham cię. - Kocham cię. 246 00:19:54,570 --> 00:19:57,406 - Do widzenia. - Do widzenia! 247 00:20:21,889 --> 00:20:25,767 I jest teraz Twój za jedyne 46... 248 00:20:40,240 --> 00:20:41,783 Cholera. 249 00:20:46,997 --> 00:20:47,998 Gówno. 250 00:20:51,710 --> 00:20:52,711 Cześć. 251 00:20:52,794 --> 00:20:55,923 Znowu straciła przytomność na kanapie. 252 00:20:56,006 --> 00:20:57,424 Czy możesz przyjść i... 253 00:20:57,508 --> 00:20:59,301 Chyba sobie ze mnie teraz żartujesz. 254 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 Będzie 255 00:21:22,491 --> 00:21:26,119 Będzie wokół góry, kiedy ona nadejdzie 256 00:21:26,203 --> 00:21:30,791 Ona przyjdzie do nas Góra, kiedy nadchodzi 257 00:21:30,874 --> 00:21:33,085 Będzie krążyć po górach 258 00:21:33,168 --> 00:21:35,712 Będzie krążyć po górach 259 00:21:37,005 --> 00:21:39,800 On przyjdzie... 260 00:21:44,721 --> 00:21:46,223 Proszę, nie bądź Rzeźnikiem. 261 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Proszę, nie bądź Rzeźnikiem. Proszę, nie bądź Rzeźnikiem. 262 00:21:53,814 --> 00:21:56,275 Moja siostra będzie tu lada chwila! 263 00:21:56,358 --> 00:21:57,568 Ona jest policjantką! 264 00:22:01,822 --> 00:22:03,240 Z bronią! 265 00:22:15,919 --> 00:22:17,379 Gówno. 266 00:22:19,173 --> 00:22:22,843 Pomoc! Ratunku! 267 00:22:23,177 --> 00:22:25,179 Pomoc! 268 00:22:25,262 --> 00:22:27,347 NIE! 269 00:22:28,891 --> 00:22:29,892 NIE! 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,019 NIE! 271 00:24:06,822 --> 00:24:08,740 NIE! NIE! 272 00:24:10,951 --> 00:24:12,452 NIE! 273 00:24:12,536 --> 00:24:15,289 NIE! NIE! NIE! NIE! 274 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 NIE! 275 00:24:27,509 --> 00:24:29,011 NIE! 276 00:24:42,733 --> 00:24:44,234 Odejdź od niej! 277 00:24:48,071 --> 00:24:50,616 Millie! Millie! 278 00:24:50,699 --> 00:24:52,326 O mój Boże! 279 00:24:53,160 --> 00:24:55,078 6542 do wysyłki. 280 00:24:55,162 --> 00:24:57,706 Potrzebuję karetki do mojego miejsca zamieszkania jak najszybciej! 281 00:24:59,166 --> 00:25:00,292 Hej. 282 00:25:00,375 --> 00:25:02,127 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 283 00:25:02,211 --> 00:25:05,047 - Jego też to bolało. - Jesteś w szoku. Jest w porządku. 284 00:25:05,130 --> 00:25:06,840 - Pomoc nadchodzi, dobrze? - Jego też to bolało. 285 00:25:06,924 --> 00:25:08,300 Jest w porządku. Jest w porządku. Pomoc nadchodzi. 286 00:25:08,383 --> 00:25:09,468 Pomoc jest w drodze. 287 00:25:09,551 --> 00:25:11,678 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 288 00:25:22,606 --> 00:25:24,816 Chcesz, żebyśmy zaczekali z tobą? 289 00:25:24,900 --> 00:25:27,236 Istnieje darmowa roaming dla psycholi. 290 00:25:27,319 --> 00:25:29,029 W okolicy jest mnóstwo ludzi. 291 00:25:29,112 --> 00:25:30,447 Będzie tu za chwilę. 292 00:25:41,708 --> 00:25:44,795 Mili! Millie! 293 00:25:44,878 --> 00:25:46,713 O mój Boże! Co się stało? 294 00:25:46,797 --> 00:25:48,590 Co się z tobą stało? 295 00:25:48,674 --> 00:25:51,343 O mój Boże! 296 00:26:12,573 --> 00:26:15,117 Nie, to nie była moja wina! 297 00:26:15,200 --> 00:26:17,703 Ja wiem. Ale właśnie wracałem do domu. 298 00:26:17,786 --> 00:26:20,205 Miałem zamiar spać do 4:30. 299 00:26:20,289 --> 00:26:22,249 Byłem taki zmęczony. Wypiłem jeden kieliszek wina. 300 00:26:22,332 --> 00:26:23,959 Nie wypiłeś ani jednego kieliszka wina! 301 00:26:24,042 --> 00:26:25,836 Nie, wypiłeś całą butelkę wina do picia. 302 00:26:25,919 --> 00:26:28,380 - To był jeden kieliszek wina! - Tak, zgadza się. 303 00:26:48,192 --> 00:26:50,485 Śpij do rana. 304 00:26:50,569 --> 00:26:52,571 Odpocznij. Śpij. 305 00:26:54,990 --> 00:26:57,159 La Dola. 306 00:27:45,457 --> 00:27:47,376 Hej. 307 00:27:47,709 --> 00:27:49,086 Dobry. Wstałeś. 308 00:27:49,670 --> 00:27:51,129 Jak się czujesz? 309 00:27:54,466 --> 00:27:55,467 OK, zatem. 310 00:27:57,678 --> 00:27:58,971 Jak twoje ramię? 311 00:28:06,770 --> 00:28:08,313 Wiesz co? 312 00:28:08,397 --> 00:28:10,148 Chodźmy po pracy na manicure, co? 313 00:28:13,610 --> 00:28:15,362 OK, zatem. Cóż, dam ci chwilę. 314 00:28:15,445 --> 00:28:19,825 I, uh, zrobiłem francuskie tosty, z Twoim ulubionym: 315 00:28:20,075 --> 00:28:22,411 karmelizowane banany. 316 00:28:25,873 --> 00:28:26,874 Dobra. 317 00:29:03,452 --> 00:29:05,078 Mill, chodź. 318 00:29:05,162 --> 00:29:07,080 Jedzenie stygnie. 319 00:29:30,145 --> 00:29:31,688 Gdzie jestem? 320 00:29:33,398 --> 00:29:34,650 Cześć? 321 00:29:36,944 --> 00:29:39,279 O mój Boże. Dlaczego tak brzmię? 322 00:30:05,430 --> 00:30:08,392 Co, kurwa? O Jezu. 323 00:30:12,855 --> 00:30:15,190 Dobra. Po prostu masz halucynacje. 324 00:30:15,274 --> 00:30:17,609 - Hej! Masz jakieś żelki? - Przepraszam. 325 00:30:17,693 --> 00:30:19,486 - Czy mam żelki? - No wiesz, kostki lodu. 326 00:30:19,570 --> 00:30:21,655 Uh, chrupać i chrupać. Masz jakieś narkotyki, stary? 327 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 O mój Boże. Nie, nie mam żadnych narkotyków. 328 00:30:23,448 --> 00:30:24,575 Nie jestem narkomanem. 329 00:30:24,741 --> 00:30:25,826 Aha, mogę zadać ci pytanie? 330 00:30:25,951 --> 00:30:27,619 - Co? - Tak. Po prostu, wiesz, 331 00:30:27,703 --> 00:30:29,329 Jestem po prostu ciekawy. Jak wyglądam? 332 00:30:29,663 --> 00:30:31,832 Na przykład, kiedy się ze mną teraz spotykasz? 333 00:30:32,165 --> 00:30:35,002 Czy wyglądam jak, um, wiesz, czy wyglądam na dziewczynę? 334 00:30:35,836 --> 00:30:37,296 - Dziewczyna? - Tak. 335 00:30:37,379 --> 00:30:40,841 No wiesz, jakieś pięć stóp pięć. Bardzo drobna blondynka. 336 00:30:41,216 --> 00:30:43,760 Kurwa kłamiesz, stary. 337 00:30:43,844 --> 00:30:46,430 Ty, ty, ty masz narkotyki. Jesteś teraz na haju. 338 00:30:46,513 --> 00:30:47,681 O nie, nie. Nie mam narkotyków. 339 00:30:47,764 --> 00:30:48,807 Chodź, stary. Daj mi trochę z nich. 340 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 - To dobra rzecz. - Proszę, nie. Proszę, nie. 341 00:30:50,058 --> 00:30:51,560 Chcę poczuć się jak nastolatka. Chcę poczuć się jak dziewczyna. 342 00:30:51,643 --> 00:30:53,061 Powiedziałem... Pomóż mi! 343 00:30:53,312 --> 00:30:55,314 Pospiesz się! Wracać! Wracać! 344 00:30:55,397 --> 00:30:56,940 Possę ci kutasa! 345 00:30:58,233 --> 00:30:59,234 Wszystko! 346 00:31:02,279 --> 00:31:05,532 {\an8Jestem tu na zewnątrz Szkoła średnia w Blissfield Valley 347 00:31:05,616 --> 00:31:08,243 gdzie nastolatka został brutalnie zaatakowany. 348 00:31:08,327 --> 00:31:10,621 Ocalały, którego nazwisko jest ukrywane... 349 00:31:10,704 --> 00:31:12,247 O, hej, kochanie. 350 00:31:12,748 --> 00:31:14,374 Nie widziałem cię tam. 351 00:31:15,292 --> 00:31:16,835 Jesteś jak mały ninja. 352 00:31:16,919 --> 00:31:18,420 Pospiesz się. 353 00:31:18,504 --> 00:31:20,631 Chodź, zrobiłem ci śniadanie. 354 00:31:21,089 --> 00:31:23,050 Usiądź, głupcze. 355 00:31:23,133 --> 00:31:24,384 Pospiesz się. 356 00:31:25,802 --> 00:31:27,095 Proszę bardzo. 357 00:31:27,721 --> 00:31:30,390 Naprawdę chcę, żebyś spróbował jeść, dobrze? 358 00:31:35,229 --> 00:31:38,524 Mam dla ciebie świeżego ananasa. 359 00:31:38,607 --> 00:31:40,400 Wiem, jak bardzo to kochasz. 360 00:31:40,484 --> 00:31:42,444 Jest też dobre, soczyste. 361 00:31:48,742 --> 00:31:50,035 Oh. 362 00:31:52,746 --> 00:31:54,248 Mama zapomniała syropu. 363 00:31:56,542 --> 00:31:57,793 Proszę bardzo. 364 00:31:57,876 --> 00:31:59,419 Spróbuj coś zjeść, dobrze? 365 00:32:01,046 --> 00:32:02,339 Mhm. 366 00:32:04,299 --> 00:32:06,093 Chrupiące, tak jak lubisz. 367 00:32:06,176 --> 00:32:07,427 Mhm. 368 00:32:08,428 --> 00:32:09,596 Mhm. 369 00:32:09,680 --> 00:32:12,224 Oh. Och, moje słowo. 370 00:32:12,307 --> 00:32:14,643 Tak, OK. W porządku. Chyba jesteś głodny. 371 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 Kim do cholery jest... 372 00:32:23,068 --> 00:32:24,111 Witam, pani K. 373 00:32:24,194 --> 00:32:25,362 Cześć, Frank. 374 00:32:25,445 --> 00:32:29,867 Chciałem to włożyć do twojego pudełka, ale pomyślałem, że lepiej będzie, jak was wszystkich sprawdzę. 375 00:32:29,950 --> 00:32:31,660 Oh okej. Dziękuję. 376 00:32:31,743 --> 00:32:33,579 Jak... jak Millie? 377 00:32:34,371 --> 00:32:35,956 słyszałem. To po prostu okropne. 378 00:32:36,707 --> 00:32:37,958 Cóż... 379 00:32:38,041 --> 00:32:41,587 Myślę, że jest w lekkim szoku, ale nic jej nie będzie. 380 00:32:45,132 --> 00:32:48,385 Mamo, ten dom pachnie jak pieprzony Denny's. 381 00:32:49,344 --> 00:32:50,888 Hej. 382 00:32:50,971 --> 00:32:53,015 Myślałam, że nadal śpisz. 383 00:32:57,811 --> 00:32:59,021 Dzień dobry? 384 00:33:01,440 --> 00:33:02,774 Dobra. 385 00:33:14,244 --> 00:33:15,829 Rozumiem, kochanie. 386 00:33:17,956 --> 00:33:19,666 - Do widzenia. - Miłego dnia, kochanie. 387 00:33:19,750 --> 00:33:20,959 - Bądź bezpieczny. - Dziękuję, mamo. 388 00:33:21,043 --> 00:33:22,211 Dobra. 389 00:33:23,045 --> 00:33:25,839 Kochanie, myślę, że powinnaś już iść i odpocznij jeszcze. 390 00:33:27,799 --> 00:33:30,260 Nie myślisz pójścia do szkoły, prawda? 391 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Szkoła? 392 00:33:32,554 --> 00:33:35,516 To znaczy, wiem, że twoi przyjaciele muszą być martwię się o ciebie, ale... 393 00:33:38,143 --> 00:33:39,353 Przyjaciele. 394 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Podejrzany, teraz zidentyfikowany jako 395 00:33:45,526 --> 00:33:48,195 {\an8Quentin Shermer uciekł Sanatorium Avondale 396 00:33:48,278 --> 00:33:51,740 {\an8>obiekt o maksymalnym bezpieczeństwie dla obłąkanych przestępców. 397 00:33:51,823 --> 00:33:54,952 Shermer, znany także miejscowym jako Rzeźnik z Blissfield 398 00:33:55,035 --> 00:33:57,371 zamordował swoją matkę i haniebnie opuścił 399 00:33:57,454 --> 00:34:00,666 jej odcięta głowa przed Dairy Queen w 1992 roku. 400 00:34:28,235 --> 00:34:29,570 Panie Danielsie? 401 00:34:30,571 --> 00:34:31,697 Panie Daniels, to... 402 00:34:31,780 --> 00:34:33,447 Kim jesteś? 403 00:34:33,532 --> 00:34:35,117 - Jest w porządku. Oh! - Oh! 404 00:34:35,242 --> 00:34:36,451 O mój Boże, tak mi przykro. 405 00:34:36,534 --> 00:34:37,661 Czy wszystko w porządku? 406 00:34:37,744 --> 00:34:38,829 To ty. 407 00:34:38,911 --> 00:34:40,414 - Nie. - To on! 408 00:34:40,496 --> 00:34:41,831 To on! 409 00:36:32,317 --> 00:36:34,194 Czy to... 410 00:36:35,237 --> 00:36:37,531 Czy ona wygląda uroczo? 411 00:36:44,997 --> 00:36:47,958 Co ze strojem, Mill? 412 00:36:48,041 --> 00:36:51,253 Uh, nie mogę uwierzyć twojej mamie pozwól, że przyjdziesz dzisiaj do szkoły. 413 00:36:52,504 --> 00:36:53,839 Czy wszystko w porządku? 414 00:36:53,922 --> 00:36:56,049 - Oj. - Uśmiechnij się na Insta. 415 00:36:57,885 --> 00:37:01,388 Millie, jesteś ofiarą Blissfield. Kochamy Cię. 416 00:37:01,471 --> 00:37:03,473 - Nie możesz, Ryler? - Odwal się, Ryler. 417 00:37:03,557 --> 00:37:05,058 Tu nie chodzi o ciebie. 418 00:37:05,142 --> 00:37:08,020 Odpieprz się. 419 00:37:10,564 --> 00:37:13,317 I ten policyjny szkic... oczywiście, że ten facet jest zabójcą. 420 00:37:13,400 --> 00:37:15,736 Ten obrzydliwy, wzdęty, spocona twarz i brązowe zęby. 421 00:37:15,819 --> 00:37:18,614 To znaczy, chyba nigdy tego nie robiłem widziałem kogoś tak okropnego. 422 00:37:18,697 --> 00:37:20,657 - Weź mnie. - Uch, gdzie? 423 00:37:22,826 --> 00:37:24,453 gdzieś... 424 00:37:25,329 --> 00:37:26,371 prywatny. 425 00:37:26,872 --> 00:37:28,207 O mój Boże. 426 00:37:28,290 --> 00:37:29,833 Stało się coś innego ostatniej nocy, prawda? 427 00:37:29,917 --> 00:37:32,044 Możesz mi całkowicie powiedzieć. Jestem osobą najbardziej godną zaufania. 428 00:37:40,677 --> 00:37:44,264 Pachnie jak woda do hot dogów. 429 00:37:47,643 --> 00:37:49,561 Banialuki! 430 00:37:51,522 --> 00:37:54,066 Jestem olbrzymem. Jestem olbrzymem. 431 00:38:06,578 --> 00:38:08,622 Dobra. Powiedz mi wszystko. 432 00:38:14,002 --> 00:38:15,254 Czy on... 433 00:38:16,171 --> 00:38:17,339 Wiesz, że. 434 00:38:20,133 --> 00:38:21,927 Widziałem „SVU”. Znam znaki. 435 00:38:25,514 --> 00:38:27,432 Witam. 436 00:38:42,990 --> 00:38:44,241 Oh. 437 00:38:45,784 --> 00:38:47,119 Czekaj, czy ty... 438 00:38:48,662 --> 00:38:51,039 To znaczy, w porządku, jeśli tak jest. 439 00:38:54,793 --> 00:38:58,589 Co? Szczerze mówiąc, Millie, Brakuje mi biografii AP. 440 00:38:58,672 --> 00:39:00,465 Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą bawić. 441 00:39:04,887 --> 00:39:07,014 Zjadłem dzisiaj jakieś dziesięć kombuch, 442 00:39:07,097 --> 00:39:09,391 więc idę się wysikać, a kiedy wrócę, 443 00:39:09,474 --> 00:39:12,144 albo rozlejesz herbatę, albo mnie nie będzie. 444 00:39:13,604 --> 00:39:14,980 Dziwak. 445 00:39:26,658 --> 00:39:27,743 Cześć? 446 00:39:38,629 --> 00:39:40,088 Cześć? 447 00:39:53,769 --> 00:39:55,062 Millie? 448 00:40:19,294 --> 00:40:21,255 Oh. O mój Boże. 449 00:40:21,338 --> 00:40:22,673 Millie, Rzeźnik tu jest. 450 00:40:22,756 --> 00:40:25,467 - On jest tutaj. Musimy iść. - Musisz się ukryć. 451 00:40:30,848 --> 00:40:32,599 Co... 452 00:40:32,683 --> 00:40:34,768 - Jesteś pewien, że to bezpieczne? - Nie. 453 00:40:36,103 --> 00:40:37,229 Nie! 454 00:40:39,523 --> 00:40:40,774 Co to było? 455 00:40:40,858 --> 00:40:43,777 Millie! Millie! Millie! 456 00:40:43,861 --> 00:40:45,445 Millie, wróć! 457 00:40:45,529 --> 00:40:48,448 Millie! Millie! 458 00:40:48,532 --> 00:40:50,075 Millie! 459 00:40:52,828 --> 00:40:55,873 Znacznie lepiej. 460 00:41:22,941 --> 00:41:24,193 Rylera. 461 00:41:36,121 --> 00:41:38,373 Z powodu ciągłych ataków na naszych uczniów, 462 00:41:38,457 --> 00:41:40,709 wraz z radą szkoły i szeryf Larkin 463 00:41:40,792 --> 00:41:43,003 Zdecydowałem się odłożyć na czas nieokreślony 464 00:41:43,086 --> 00:41:44,713 dzisiejszy taniec powitalny. 465 00:41:44,796 --> 00:41:46,465 - Co? - Godzina policyjna w całym mieście 466 00:41:46,548 --> 00:41:48,509 obowiązuje od 20:00 467 00:41:48,592 --> 00:41:52,054 Policja kontynuuje obławę dla rzeźnika z Blissfield... 468 00:41:52,137 --> 00:41:53,931 Pani Kessler. 469 00:41:54,014 --> 00:41:55,933 Mówię do pani, panno Kessler. 470 00:41:56,016 --> 00:41:57,518 Bądźcie bezpieczni, Bobry. 471 00:42:05,859 --> 00:42:06,902 Hej. 472 00:42:09,363 --> 00:42:10,948 Hej, jak się trzymasz? 473 00:42:12,241 --> 00:42:13,617 Ach! 474 00:42:25,462 --> 00:42:26,463 Gorący. 475 00:42:27,005 --> 00:42:28,882 Do cholery, Millie. 476 00:42:30,342 --> 00:42:33,345 Mam dość twojego ciągłego potrzeba uwagi. 477 00:42:33,428 --> 00:42:35,556 Gdybyś tylko wydał trochę mniej czasu na flirtowanie 478 00:42:35,639 --> 00:42:36,723 i trochę więcej czasu na naukę, 479 00:42:36,807 --> 00:42:39,351 właściwie mógłbyś zrób coś z siebie. 480 00:42:47,276 --> 00:42:49,987 - Nadal nic? - Nie sądzę, że przyjdzie. 481 00:42:50,070 --> 00:42:51,113 Zachowuje się dziwnie. 482 00:42:51,196 --> 00:42:53,782 Prawie zginęła zeszłej nocy, Ny. 483 00:42:53,866 --> 00:42:56,451 Może pozwolimy jej być dziwną przez jeden dzień. 484 00:42:56,535 --> 00:42:57,744 Po prostu się o nią martwię. 485 00:42:57,828 --> 00:42:59,872 Nyla, nie panikuj. 486 00:43:01,081 --> 00:43:02,749 Chłopaki. 487 00:43:05,085 --> 00:43:06,795 Chłopaki! 488 00:43:09,631 --> 00:43:12,092 Chłopaki, chłopaki, słuchajcie. To nie tak jak myślisz. 489 00:43:13,552 --> 00:43:14,928 Pospiesz się! 490 00:43:15,721 --> 00:43:18,765 Piłki. Mam piłki. 491 00:43:21,894 --> 00:43:23,478 - Nadal nas śledzi! - Chłopaki! 492 00:43:23,562 --> 00:43:26,190 Jesteś czarny! Jestem gejem! Jesteśmy tacy martwi! 493 00:43:26,982 --> 00:43:28,901 Niech ktoś nam pomoże, proszę! 494 00:43:28,984 --> 00:43:30,444 Nyla! Josh! 495 00:43:30,527 --> 00:43:32,446 Przestań biegać. Nie zrobię ci krzywdy. 496 00:43:32,529 --> 00:43:33,655 To ja. To Millie. 497 00:43:33,739 --> 00:43:37,075 - Jakim chorym skurwielem jesteś? - Skąd on zna nasze imiona? 498 00:43:37,159 --> 00:43:39,244 - Przestań uciekać, proszę. - Trzymaj się od nas z daleka! 499 00:43:39,328 --> 00:43:41,705 Nyla, posłuchasz mnie przez chwilę? 500 00:43:42,956 --> 00:43:44,041 Pierdolić! 501 00:43:46,251 --> 00:43:48,045 O Boże, jestem silny. 502 00:43:48,128 --> 00:43:52,090 - Pospiesz się! - Nyla, bardzo mi przykro. Po prostu porozmawiajmy. 503 00:43:52,174 --> 00:43:54,176 Chłopaki. Nie, nie, nie! 504 00:43:54,760 --> 00:43:56,803 Naprawdę? 505 00:43:57,554 --> 00:44:00,432 Josh! Chłopaki, przestańcie! Przestaniesz, Josh? 506 00:44:01,683 --> 00:44:03,477 Co, zwariowałeś? 507 00:44:03,560 --> 00:44:06,688 - Oj! Przestaniesz we mnie rzucać przedmiotami? - Josh, złap go! 508 00:44:06,772 --> 00:44:08,649 Musisz przestać! 509 00:44:09,650 --> 00:44:11,443 Josh! 510 00:44:13,278 --> 00:44:15,364 Chłopaki! OK, posłuchaj mnie. Oj! 511 00:44:17,324 --> 00:44:18,867 Przestań! Przestań. 512 00:44:18,951 --> 00:44:20,369 Przestań. 513 00:44:21,912 --> 00:44:24,164 Dobra. Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 514 00:44:24,248 --> 00:44:25,457 Chłopaki, posłuchajcie mnie. 515 00:44:25,541 --> 00:44:27,125 Nie próbuję cię skrzywdzić, ok? 516 00:44:27,209 --> 00:44:30,254 Gdybym tak zrobił, czy rzuciłbym broń? 517 00:44:30,337 --> 00:44:31,713 Jestem twoim przyjacielem. 518 00:44:34,424 --> 00:44:36,802 Oj! Oj! Oj! 519 00:44:37,553 --> 00:44:39,513 Przestań mnie bić. 520 00:44:39,596 --> 00:44:41,557 Uderzanie nie jest w porządku, Josh. 521 00:44:41,640 --> 00:44:42,975 Oj! 522 00:44:43,851 --> 00:44:45,811 Oddaj strzał! 523 00:44:45,894 --> 00:44:48,897 - Nie mam! - Po prostu to zrób! Po prostu weź... 524 00:44:55,821 --> 00:44:59,157 Dobra. Wszyscy są zmęczeni. Wykonaliśmy mnóstwo uderzeń. 525 00:44:59,241 --> 00:45:01,326 Czas porozmawiać. 526 00:45:10,836 --> 00:45:13,005 Witaj, witaj, Liceum Blissfield. 527 00:45:13,088 --> 00:45:16,049 Chop, chomp, chomp to nasz okrzyk bojowy. 528 00:45:16,133 --> 00:45:18,468 Kiedy nasze bobry przyjdą walczyć, 529 00:45:18,552 --> 00:45:20,637 poczuj naszą chwałę i naszą moc. 530 00:45:21,930 --> 00:45:23,098 Tak? 531 00:45:28,061 --> 00:45:29,146 Jaki jest twój ulubiony film? 532 00:45:29,229 --> 00:45:30,772 Mówię ludziom, że to Eternal Sunshine 533 00:45:30,856 --> 00:45:31,899 ale to Pitch Perfect 2. 534 00:45:33,650 --> 00:45:35,194 - Program telewizyjny? - Sabrina. 535 00:45:37,738 --> 00:45:39,948 - Ulubiona przekąska. - Potrójne Wytryski Jagód. 536 00:45:42,659 --> 00:45:43,785 Kto jest Twoją największą sympatią? 537 00:45:45,621 --> 00:45:48,165 Prostytutka Bookera. 538 00:45:51,543 --> 00:45:52,794 Trząśnijcie się, suki. 539 00:45:59,259 --> 00:46:00,636 Prawidłowy? 540 00:46:00,719 --> 00:46:02,763 - O mój Boże! - Tak. 541 00:46:03,639 --> 00:46:05,015 O mój Boże. 542 00:46:05,098 --> 00:46:07,226 - Poczekaj chwilę. Jak to się stało? - Jak to w ogóle możliwe? 543 00:46:07,309 --> 00:46:09,186 I zgadnijcie co, potrzebuję teraz przyjaciela, 544 00:46:09,269 --> 00:46:12,523 i wygląda na to, że jesteście wytrąca mnie z równowagi. 545 00:46:13,482 --> 00:46:15,943 {\an8}Dźgnął mnie czymś w rodzaju: dziwny, staro wyglądający sztylet, 546 00:46:16,026 --> 00:46:17,861 ale kiedy mnie dźgnął, oboje zostaliśmy ranni. 547 00:46:17,945 --> 00:46:18,946 Co masz na myśli? 548 00:46:19,029 --> 00:46:20,948 Stanie i sikanie jest całkiem fajne. 549 00:46:21,573 --> 00:46:22,908 - Millie, skup się. - Przepraszam? Co? 550 00:46:24,243 --> 00:46:26,995 - Oboje zostaliście ranni? - Oh. Tak. 551 00:46:27,079 --> 00:46:30,249 Więc kiedy mnie dźgnął, on też od razu został ranny, 552 00:46:30,332 --> 00:46:32,876 ale dokładnie w tym samym miejscu, lewe ramię. 553 00:46:32,960 --> 00:46:34,503 A potem, późnym wieczorem, ciągle to słyszałem 554 00:46:34,586 --> 00:46:36,004 imię sztyletu, takie dziwne, 555 00:46:36,088 --> 00:46:38,465 jakby szeptał mi w głowie: „La Dola, La Dola”. 556 00:46:38,549 --> 00:46:40,175 Myślę, że Dola to spowodowała. 557 00:46:40,259 --> 00:46:44,137 To jakieś trzy galony siusiu. Pęcherz tego faceta jest ogromny. 558 00:46:44,221 --> 00:46:45,806 - Czy wszystko jest ogromne? - Jozue. 559 00:46:46,515 --> 00:46:48,851 Co... Wiesz to jest pokój chłopców, prawda? 560 00:46:48,934 --> 00:46:51,645 Ona ma kutasa w dłoni, i masz na sobie Chanel nr 5. 561 00:46:51,728 --> 00:46:54,398 Myślę, że mamy już przeszłość z etykietami. 562 00:46:54,481 --> 00:46:55,691 To jest śmieszne. 563 00:46:55,774 --> 00:46:58,443 Musicie to zobaczyć. To jest jak wiotki mrówkojad. 564 00:46:58,527 --> 00:46:59,570 To jest? 565 00:47:02,614 --> 00:47:04,324 Tak, to wszystko. 566 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 To jest ten sztylet. 567 00:47:06,368 --> 00:47:09,371 „La Dola, starożytny sztylet Azteków 568 00:47:09,454 --> 00:47:11,832 „używany w rytualnych ofiarach”? 569 00:47:11,915 --> 00:47:13,750 - Czy wycieram? - Jest na nim napis. 570 00:47:13,834 --> 00:47:15,961 Myślę, że to hiszpański. 571 00:47:17,129 --> 00:47:18,589 Nie mogę tego przeczytać. 572 00:47:18,672 --> 00:47:20,674 Nie jesteś w Hiszpańskiej Trójce? 573 00:47:20,757 --> 00:47:21,842 A twoja uwaga? 574 00:47:21,925 --> 00:47:24,720 Powinieneś umieć czytać po hiszpańsku. 575 00:47:24,803 --> 00:47:26,972 Na tej lekcji nikt nie zwraca uwagi. 576 00:47:27,055 --> 00:47:29,183 Dlaczego nie dostaniemy Señora Cayenes, żeby to przetłumaczyć? 577 00:47:36,440 --> 00:47:37,733 Co jest napisane? 578 00:47:51,872 --> 00:47:53,207 Uch... 579 00:47:55,959 --> 00:47:58,587 Señor Detmer, jesteś w mojej klasie. 580 00:47:58,670 --> 00:47:59,880 Cóż, jestem dyslektykiem. 581 00:48:00,797 --> 00:48:02,174 Mam zaświadczenie lekarskie. 582 00:48:04,968 --> 00:48:07,888 Tu jest napisane, jeśli ofiara nie udaje się, 583 00:48:07,971 --> 00:48:09,765 dusze obu osób zostają zamienione 584 00:48:09,848 --> 00:48:14,102 i zmiana staje się na stałe po 24 godzinach. 585 00:48:14,603 --> 00:48:16,063 Stały? 586 00:48:18,148 --> 00:48:19,274 Sí. 587 00:48:26,114 --> 00:48:27,741 Chłopcy są tacy obrzydliwi. 588 00:48:40,712 --> 00:48:42,923 O mój Boże. Czy mówisz poważnie? 589 00:48:43,006 --> 00:48:44,508 Nie jestem pożeraczem kutasów. 590 00:48:44,591 --> 00:48:47,010 Pośpiesz się, przegrany. Muszę się wywalić. 591 00:48:52,057 --> 00:48:54,560 Przepraszam, proszę pana. Nie chciałem przeszkadzać. 592 00:48:54,643 --> 00:48:58,564 Ja... byłem... szukałem, dla kogoś innego. ja... 593 00:48:58,647 --> 00:48:59,648 Buu! 594 00:49:00,232 --> 00:49:01,233 Gwizd! 595 00:49:02,067 --> 00:49:04,361 Jakie to uczucie? 596 00:49:04,444 --> 00:49:06,113 Lubisz się bać? 597 00:49:06,196 --> 00:49:08,073 Nie. Ja... przepraszam. Ja… pomyślałem 598 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 to miało być... 599 00:49:11,034 --> 00:49:12,578 Proszę. 600 00:49:13,912 --> 00:49:16,206 Jeśli kiedykolwiek zadzierzesz z Millie Kessler 601 00:49:16,290 --> 00:49:19,751 albo znowu jakikolwiek inny dzieciak, przysięgam, 602 00:49:19,835 --> 00:49:24,256 Sprawię, że złożysz życzenia swojemu wózkowi, robakowata, głupia twarz 603 00:49:24,339 --> 00:49:26,425 nigdy się nie urodził. Czy to rozumiesz? 604 00:49:29,178 --> 00:49:30,804 O mój Boże. Czy ty właśnie się zsiusiałeś? 605 00:49:30,888 --> 00:49:32,264 - Tak! - Ej! 606 00:49:33,390 --> 00:49:34,766 To obrzydliwe. 607 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Więc mówisz, że jeśli tego nie zrobię dźgnij go Dolą 608 00:49:37,561 --> 00:49:39,605 do północy utknę w tym ciele na zawsze? 609 00:49:39,688 --> 00:49:41,315 - Tak. - To za jakieś dziewięć godzin. 610 00:49:41,398 --> 00:49:44,401 - Uh, to wykonalne. Przylegający. - Gdzie jest Dola? 611 00:49:44,484 --> 00:49:46,195 To na komisariacie w schowku na dowody. 612 00:49:46,278 --> 00:49:49,031 W takim razie lepiej już tam chodźmy. 613 00:49:49,114 --> 00:49:52,367 Chłopaki, on gdzieś tu jest. 614 00:49:52,451 --> 00:49:54,536 I nosi moje ciało i ma na sobie moją twarz. 615 00:49:54,620 --> 00:49:57,289 Jest jak wilk w owczej skórze. 616 00:49:57,372 --> 00:49:58,957 A jeśli nie złapiemy go pierwsi, 617 00:50:01,084 --> 00:50:03,045 Bóg jeden wie, ilu ludzi zabije. 618 00:50:03,253 --> 00:50:05,047 Co to za imię? 619 00:50:05,964 --> 00:50:07,257 Głupie imię. 620 00:50:12,596 --> 00:50:13,805 Pani Kessler. 621 00:50:15,182 --> 00:50:17,434 Masz nerwy cofając się w tej klasie. 622 00:50:37,621 --> 00:50:39,414 Nie jestem tu dla twoich gier. 623 00:50:43,544 --> 00:50:44,711 Wyłącz to! 624 00:50:50,175 --> 00:50:52,177 NIE! 625 00:50:55,722 --> 00:50:57,182 Ach! 626 00:51:03,605 --> 00:51:06,066 Samoobrona. Musiałem to zrobić. 627 00:51:07,651 --> 00:51:09,444 Do zobaczenia w gabinecie dyrektora. 628 00:51:40,392 --> 00:51:43,729 To właśnie dostajesz za to, że się ze mną pieprzysz, panienko. 629 00:52:33,487 --> 00:52:35,239 Proszę pani. 630 00:52:40,869 --> 00:52:43,080 Spierdalaj, świnki. 631 00:52:43,163 --> 00:52:44,581 - Czy to tutaj on jest? - Tak. 632 00:52:44,665 --> 00:52:46,500 Wyjdzie ze stolarni. 633 00:52:48,752 --> 00:52:51,088 Oj. Co mam na sobie? 634 00:52:52,840 --> 00:52:54,049 Zatrzymaj się tam. 635 00:52:54,758 --> 00:52:58,637 Pomoc! Pomoc! O mój Boże! To Rzeźnik z Blissfield! 636 00:52:58,720 --> 00:52:59,888 - Pomóż mi! Pomoc! - Zamroź! 637 00:52:59,972 --> 00:53:02,808 - Uruchomić! - Proszę o pomoc! To on! 638 00:53:05,686 --> 00:53:07,896 - Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! - Gdzie jest samochód? 639 00:53:07,980 --> 00:53:10,315 - Uruchomić! - Spieszyć się! Spieszyć się! 640 00:53:10,399 --> 00:53:13,193 - Idź, idź, idź, idź! - Wsiadaj do samochodu! 641 00:53:16,071 --> 00:53:18,532 Co w tym złego? 642 00:53:18,615 --> 00:53:20,158 To kawał gówna! Czego ode mnie chcesz? 643 00:53:20,242 --> 00:53:21,618 Ech, chłopaki... 644 00:53:21,702 --> 00:53:24,246 - Hej! Whoa, whoa, whoa! - Spieszyć się! 645 00:53:24,329 --> 00:53:25,914 - Iść. Iść. Idź teraz. - Idź, idź! 646 00:53:25,998 --> 00:53:28,542 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! Uważaj! 647 00:53:33,380 --> 00:53:35,966 Podejrzany przyłapany na stercie gówna! 648 00:53:36,049 --> 00:53:37,176 Kierowałem się na zachód od szkoły średniej! 649 00:53:37,259 --> 00:53:39,720 Dlaczego nie mogę po prostu mieć normalnego życia? 650 00:53:39,803 --> 00:53:41,680 - Uspokoić się. - Nie mów mi, żebym się uspokoił, Nyla. 651 00:53:41,763 --> 00:53:43,473 Właśnie skończyłem 18 lat. Mogę iść do więzienia. 652 00:53:43,557 --> 00:53:45,434 Nyla, możesz zająć swoje miejsce w górę tylko trochę? 653 00:53:45,517 --> 00:53:47,144 OK, potrzebujemy planu. 654 00:53:47,227 --> 00:53:49,396 Widzieli nas z nią, więc będą nas teraz szukać. 655 00:53:49,479 --> 00:53:52,191 - Ny, możesz przesunąć się trochę wyżej? - Musimy załatwić ci przebranie, Mill. 656 00:53:52,274 --> 00:53:54,276 Nie możesz tu chodzić te ubrania z tą twarzą. 657 00:53:54,359 --> 00:53:55,694 - Wszyscy wiedzą, kim jesteś. - Dobry plan. 658 00:53:55,777 --> 00:53:58,488 Nyla, mogłabyś to zrobić tylko trochę, malusieńko, malusieńko, 659 00:53:58,572 --> 00:54:00,407 malusieńko, malusieńko, jeszcze trochę? 660 00:54:00,490 --> 00:54:03,869 - Dobrze się czujesz, Mill? - Tak. Znacznie lepiej. 661 00:54:03,952 --> 00:54:05,621 Podejrzany zauważony z dwójką młodych ludzi. 662 00:54:05,704 --> 00:54:09,291 Nastolatki. Jedna czarna, kobieta, jeden biały, uh, podekscytowany. 663 00:54:09,374 --> 00:54:11,043 Kierując się w stronę północno-zachodni róg miasta. 664 00:54:12,252 --> 00:54:14,129 Hej, co kurwa? Żartujesz sobie? 665 00:54:18,050 --> 00:54:19,092 Gówno. 666 00:54:19,176 --> 00:54:20,802 - Co? - To policja. 667 00:54:23,430 --> 00:54:25,766 - O mój Boże. To Char. - Hmm... 668 00:54:27,351 --> 00:54:28,894 Och! Dalej, skręć w lewo. 669 00:54:28,977 --> 00:54:30,938 - Możemy wmieszać się na parking. - Nie, to mojej mamy... 670 00:54:31,021 --> 00:54:33,482 - To nasza największa szansa! Iść! - Zakręt! 671 00:54:38,862 --> 00:54:41,114 Cholera! 672 00:54:41,198 --> 00:54:42,324 Pospiesz się! 673 00:54:49,831 --> 00:54:52,334 Zniżki Bonanza chciałem tylko powitać 674 00:54:52,417 --> 00:54:54,753 wszystkich kupujących do naszego nowego... 675 00:54:54,837 --> 00:54:56,380 O mój Boże. Jesteśmy martwi. 676 00:54:56,463 --> 00:54:57,881 Pospiesz się. Musimy iść dalej. 677 00:54:57,965 --> 00:54:59,383 Oh. 678 00:55:11,645 --> 00:55:13,939 - Cholera. - Chodźmy. 679 00:55:14,022 --> 00:55:16,817 Iść. Idź, idź, idź, idź, idź. 680 00:55:16,900 --> 00:55:18,527 Millie, ukryj się tutaj. Szybki. 681 00:55:19,570 --> 00:55:21,196 Nie wychodź, dopóki cię nie dorwiemy. 682 00:55:21,280 --> 00:55:22,698 Spójrz, chodź. Chodź, chodź. 683 00:55:28,787 --> 00:55:30,998 Odzież damska do zarejestrowania czterech. 684 00:55:32,165 --> 00:55:33,417 - Oh! - Oh! Oh! 685 00:55:33,500 --> 00:55:36,253 - Och, bardzo mi przykro. ja... - Przepraszam. Przepraszam. 686 00:55:36,336 --> 00:55:37,546 Nie wiedziałem, że ktoś tam jest. 687 00:55:37,629 --> 00:55:39,006 - Przepraszam. - Bez problemu. Dobra. 688 00:55:39,089 --> 00:55:40,174 Wszystko w porządku? 689 00:55:40,257 --> 00:55:41,925 Tak, uh, uh, właściwie świetnie. 690 00:55:42,009 --> 00:55:43,177 - Dziękuję. Dziękuję. - Jasne, jasne. 691 00:55:43,260 --> 00:55:46,513 Tylko, uh, przymierzanie, uh, koszulek polo. 692 00:55:46,597 --> 00:55:48,348 Wow. 693 00:55:48,432 --> 00:55:52,561 Tak się składa, że jestem profesjonalistą w pomaganiu mężczyznom w wyborze koszulek polo. 694 00:55:52,644 --> 00:55:54,146 - Co powiesz? - Nie. 695 00:55:54,229 --> 00:55:56,148 - Nie, właściwie, u mnie wszystko w porządku. - Nie bądź głupi. 696 00:55:56,231 --> 00:55:59,151 Każdy potrzebuje sekundy opinia. Jakie jest dopasowanie? 697 00:55:59,234 --> 00:56:01,820 Ponieważ mamy tutaj wiele rozmiarów. 698 00:56:01,904 --> 00:56:03,947 Och, wiesz co? To takie zabawne. 699 00:56:04,031 --> 00:56:08,660 Kupiłam mężowi różową koszulkę polo rok na Boże Narodzenie, 700 00:56:08,744 --> 00:56:13,081 i prawie umarł. "Różowy?" Jest taki macho. 701 00:56:13,373 --> 00:56:15,792 Ale zgadnij co. Świetnie to na nim wyglądało. 702 00:56:17,544 --> 00:56:19,838 Wydłubał oczy. 703 00:56:19,922 --> 00:56:22,925 Miał te... te niebieskie oczy. 704 00:56:24,593 --> 00:56:25,844 Założę się, że mu się to podobało. 705 00:56:28,722 --> 00:56:30,307 Założę się, że to była jego ulubiona koszula. 706 00:56:33,101 --> 00:56:34,645 Zmarł rok temu. 707 00:56:36,939 --> 00:56:39,274 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 708 00:56:39,942 --> 00:56:43,028 Posłuchaj mnie. Debbie Downer. Przepraszam. 709 00:56:43,111 --> 00:56:45,030 Nie chciałem dzielić się z tobą tym wszystkim. 710 00:56:45,113 --> 00:56:48,200 Ja po prostu... Ty po prostu... Próbujesz kupić koszulkę polo, 711 00:56:48,283 --> 00:56:50,494 - na litość boską. I... - Nie, nie, nie, nie. Nie. 712 00:56:50,577 --> 00:56:53,121 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 713 00:56:53,205 --> 00:56:56,667 Ja, um... Ja też kogoś straciłem. 714 00:56:56,750 --> 00:56:58,335 - Naprawdę? - Tak. 715 00:57:01,296 --> 00:57:03,298 - Straciłem tatę. - Bardzo mi przykro. 716 00:57:05,509 --> 00:57:07,094 Musisz bardzo za nim tęsknić. 717 00:57:07,678 --> 00:57:09,805 Tak, wiem. 718 00:57:09,888 --> 00:57:14,685 Nic cię nie przygotuje za te rzeczy, prawda? 719 00:57:14,768 --> 00:57:18,105 To znaczy, wszyscy tu zostaliśmy... 720 00:57:19,398 --> 00:57:22,651 ...pozbierać kawałki i... 721 00:57:22,734 --> 00:57:26,238 Moja najstarsza, zamknęła się. Wycofała się do pracy. 722 00:57:26,321 --> 00:57:30,868 I moja druga córka, Millie, jest teraz taka cicha. 723 00:57:32,077 --> 00:57:34,997 Nie mogę rozgryźć co się dzieje w jej głowie. 724 00:57:35,455 --> 00:57:38,959 Może ona po prostu potrzebuje trochę... trochę przestrzeni. 725 00:57:42,296 --> 00:57:44,047 Tylko trochę czasu, żeby dowiedzieć się, kim ona jest. 726 00:57:44,923 --> 00:57:46,175 Tak. 727 00:57:47,801 --> 00:57:49,928 Chyba ją uduszę. 728 00:57:50,012 --> 00:57:54,892 Nie mam takiego zamiaru. Ale boję się. 729 00:57:55,726 --> 00:57:56,894 Będzie kończyć szkołę średnią 730 00:57:57,019 --> 00:58:00,772 i uciekam na studia, i wtedy zostanę tutaj. 731 00:58:05,402 --> 00:58:06,445 Wszystko sam. 732 00:58:08,322 --> 00:58:09,698 Ale to nigdy się nie stanie. 733 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 To twoja córka i... 734 00:58:16,038 --> 00:58:17,164 ...ona cię kocha. 735 00:58:19,958 --> 00:58:21,251 Dziękuję za to. 736 00:58:21,710 --> 00:58:24,880 - Bardzo łatwo się z tobą rozmawia. - Tak, jesteś świetny. Jesteś po prostu... 737 00:58:25,422 --> 00:58:28,967 Twój głos jest taki... pocieszający 738 00:58:29,051 --> 00:58:31,929 i... bardzo męski. 739 00:58:33,555 --> 00:58:36,058 Wiem, że to niezręczne, ale... 740 00:58:37,226 --> 00:58:38,769 Świetnie się z tobą rozmawiało. 741 00:58:38,852 --> 00:58:40,395 - Tak, to było... - Prawie się nie znamy. 742 00:58:40,479 --> 00:58:41,647 - Wiem, wiem. - Tak. 743 00:58:41,730 --> 00:58:43,607 A ja nawet cię jeszcze nie widziałem 744 00:58:43,690 --> 00:58:47,110 ale myślę, że mamy połączenie i... 745 00:58:47,194 --> 00:58:50,113 Chciałbym wiedzieć jeśli może byś chciał 746 00:58:50,197 --> 00:58:51,949 napij się czasem ze mną kawy. 747 00:58:53,659 --> 00:58:55,369 Ej. Boże, nie. 748 00:58:56,703 --> 00:58:59,831 - Nie, nie zrobiłbym tego, hm... - Nigdy nie powinienem był cię pytać. 749 00:58:59,915 --> 00:59:02,292 - To było całkowicie niewłaściwe. - A więc mówię, że 750 00:59:02,376 --> 00:59:04,253 wiesz, um, „Och, nie”. 751 00:59:04,336 --> 00:59:06,463 Jakby co, przegapiłem ponieważ mieliśmy kontakt. 752 00:59:06,547 --> 00:59:07,714 Dzielisz się tak pięknie. 753 00:59:07,798 --> 00:59:10,801 I po prostu bardzo chciałbym to zrobić więcej niż kawa. 754 00:59:11,510 --> 00:59:14,513 Um, nawet, nawet, zjeść kolację? 755 00:59:14,596 --> 00:59:17,307 - Oh. Kolacja? - Tak, bardzo by mi się to podobało, 756 00:59:17,391 --> 00:59:19,226 bo mam ochotę znamy się tak dobrze. 757 00:59:19,309 --> 00:59:21,436 - Wiesz, co mam na myśli? Więc to jest jak... - Ja też to czuję. 758 00:59:21,520 --> 00:59:24,147 Kawa by nie wystarczyła dla nas. Ale jestem żonaty. 759 00:59:25,065 --> 00:59:26,984 - Oh. - Więc jestem żonaty. 760 00:59:27,067 --> 00:59:28,485 - Mama! - Co? 761 00:59:28,569 --> 00:59:29,736 Rozmawiałeś dzisiaj z Millie? 762 00:59:29,820 --> 00:59:31,238 - Nie, nie mam. - Dobra. Gdzie jest twój telefon? 763 00:59:31,321 --> 00:59:32,573 - Nie, jest w mojej torebce. - Idź po to. 764 00:59:32,656 --> 00:59:34,157 - Zadzwoń do niej i upewnij się, że wszystko u niej w porządku. - Będę! 765 00:59:34,241 --> 00:59:35,576 Zabójca właśnie został ponownie zauważony. 766 00:59:35,659 --> 00:59:37,786 - Iść. chodźmy. Pospiesz się. - Powodzenia! 767 00:59:45,043 --> 00:59:46,086 Co to do cholery jest? 768 00:59:46,170 --> 00:59:48,380 Szybko, załóż to. Straszysz teraz Aarona Rodgersa. 769 00:59:49,256 --> 00:59:50,299 - Kto? - Słynny rozgrywający. 770 00:59:50,382 --> 00:59:51,967 - Pakowacze z Green Bay. - Nawet ja to wiem. 771 00:59:52,050 --> 00:59:53,468 Wiesz, że nienawidzę sportu. 772 00:59:56,555 --> 00:59:58,140 To jest przerażające. Nie mogę oddychać. 773 00:59:58,223 --> 01:00:00,267 To wszystko, co mieliśmy czas złapać. Twoja siostra siedzi nam na dupie. 774 01:00:00,350 --> 01:00:01,602 - Chodźmy. - Pospiesz się. 775 01:00:03,312 --> 01:00:04,938 Nie widzę cholery. 776 01:00:05,022 --> 01:00:07,065 Jak zabójcy to robią? 777 01:00:07,149 --> 01:00:08,942 Nyla, prowadź. 778 01:00:09,026 --> 01:00:10,360 Trolluję Insta. 779 01:00:10,444 --> 01:00:11,904 Ktoś musi wiedzieć gdzie jest Rzeźnik. 780 01:00:11,987 --> 01:00:13,530 Rozumiem. 781 01:00:14,489 --> 01:00:16,200 Oh! Pierdolić! 782 01:00:20,287 --> 01:00:22,915 Oh! Przepraszam. Och, to twoja twarz. Dobra. 783 01:00:22,998 --> 01:00:24,625 OK, zdejmuję to. Nic nie widzę. 784 01:00:24,708 --> 01:00:26,084 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Przestań, przestań. 785 01:00:26,168 --> 01:00:28,629 Jeśli zostaniesz rozpoznany, mamy przerąbane. 786 01:00:28,712 --> 01:00:30,214 - Bingo. - O mój Boże. Co? 787 01:00:30,297 --> 01:00:31,590 - Duszące. Kto to jest? - Młyn. 788 01:00:31,673 --> 01:00:33,884 {\an8}- Który jest kim? Kto to jest? - Przyjdę do ciebie na żywo 789 01:00:33,967 --> 01:00:37,513 {\an8Nieoficjalna królowa balu balowego w Blissfield. 790 01:00:41,934 --> 01:00:42,976 To jest do bani. 791 01:00:43,727 --> 01:00:45,729 - Chcę imprezować. - Powinniśmy urządzić własny powrót do domu. 792 01:00:45,812 --> 01:00:47,648 - Pieprzyć Rzeźnika. - OK, jasne. 793 01:00:47,731 --> 01:00:49,942 I gdzie to zrobimy z godziną policyjną Larkina? 794 01:00:50,609 --> 01:00:51,610 Stary młyn. 795 01:00:52,402 --> 01:00:54,154 Nikt by tam nie zaglądał. 796 01:00:55,239 --> 01:00:57,491 - Do diabła, tak. To geniusz. - Nieźle. 797 01:00:57,658 --> 01:01:01,203 Kto znał małą Millie Kessler może być taki przebiegły bóbr? 798 01:01:03,622 --> 01:01:06,542 Twój dotyk sprawia, że ta cipka bardziej suchy niż papier ścierny, 799 01:01:06,625 --> 01:01:08,085 ty pieprzona małpo. 800 01:01:09,962 --> 01:01:11,839 Nie mogę się doczekać, aż cię zabiję. 801 01:01:19,721 --> 01:01:21,056 Ona mnie, kurwa, chce. 802 01:01:32,150 --> 01:01:33,986 Idę się odlać. 803 01:01:34,069 --> 01:01:35,571 Dobra. Jasne. 804 01:01:40,826 --> 01:01:42,661 OK, pójdę sprawdzić tył. 805 01:01:42,744 --> 01:01:43,912 Dobra. 806 01:01:45,873 --> 01:01:47,249 O mój Boże. 807 01:01:52,462 --> 01:01:53,463 - Zabije go. - Co? 808 01:01:53,547 --> 01:01:56,550 - On go zabije! - Dosłownie nie mogę cię zrozumieć. 809 01:01:56,633 --> 01:01:59,136 Tutaj. Dziel i przetrwaj. Idź tą drogą. 810 01:02:16,445 --> 01:02:17,863 Hej. 811 01:02:20,240 --> 01:02:21,283 Hej, Millie. 812 01:02:22,367 --> 01:02:23,785 Gdzie poszedłeś? 813 01:02:27,539 --> 01:02:28,665 Millie? 814 01:02:33,962 --> 01:02:35,714 Booker? 815 01:02:39,176 --> 01:02:40,427 Booker? 816 01:02:47,684 --> 01:02:49,186 Kurwa... 817 01:03:04,409 --> 01:03:06,578 Och! 818 01:03:08,872 --> 01:03:10,207 Cholernie nienawidzę tego miejsca. 819 01:03:33,021 --> 01:03:34,439 Hej, Millie? 820 01:03:36,108 --> 01:03:37,651 Hej, gdzie jesteś? 821 01:03:40,279 --> 01:03:42,030 Ja tylko... Chcę tylko porozmawiać. 822 01:03:44,449 --> 01:03:45,659 Upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 823 01:03:54,209 --> 01:03:55,544 Rezerwujący! 824 01:03:59,965 --> 01:04:01,008 O mój Boże. 825 01:04:02,342 --> 01:04:04,428 Nie pozwól mu uciec! Zadzwoni po policję! 826 01:04:05,596 --> 01:04:08,015 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 827 01:04:13,812 --> 01:04:14,855 O mój Boże. 828 01:04:20,694 --> 01:04:22,529 Gdzie się do cholery nauczyłeś jak to zrobić? 829 01:04:23,572 --> 01:04:25,032 Tata był harcerzem orłów. 830 01:04:26,241 --> 01:04:27,326 Znalazłem te. 831 01:04:29,494 --> 01:04:30,537 Ach. 832 01:04:35,959 --> 01:04:38,170 Aha. Dobra. 833 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Jest cudowny nawet wtedy, gdy jest nieprzytomny. 834 01:04:58,857 --> 01:05:00,192 - Hej. - Jezu Chry... 835 01:05:00,275 --> 01:05:01,818 Łatwe, łatwe, łatwe. 836 01:05:01,902 --> 01:05:03,779 Jest w porządku. Jest w porządku. 837 01:05:03,862 --> 01:05:06,448 Słuchaj, wiem, że wyglądam Rzeźnik, ale to Millie. 838 01:05:07,282 --> 01:05:10,452 - To zabrzmi naprawdę dziwnie. - Bookera. 839 01:05:10,536 --> 01:05:12,412 Bookerze, spójrz na mnie. On jest szalony. 840 01:05:12,496 --> 01:05:14,248 Dobra. Booker, czy możesz na mnie spojrzeć? 841 01:05:14,331 --> 01:05:16,375 Proszę. Bookerze, proszę. Czy możesz na mnie spojrzeć? 842 01:05:16,458 --> 01:05:17,668 Tylko na sekundę? 843 01:05:17,751 --> 01:05:20,796 OK, więc ostatniej nocy, nasza świadomość lub nasz duch, 844 01:05:20,879 --> 01:05:22,422 jakkolwiek chcesz to nazwać... 845 01:05:22,506 --> 01:05:23,841 OK? Zamieniło się miejscami. 846 01:05:23,924 --> 01:05:26,426 - Ona mówi prawdę. - Więc dźgnął mnie Dolą, 847 01:05:26,510 --> 01:05:29,096 co jest jak ten starożytny mistyczny sztylet. 848 01:05:29,179 --> 01:05:31,390 A teraz mam mniej więcej sześć godzin na zamianę, 849 01:05:31,473 --> 01:05:33,225 albo utknę w jego ciele na zawsze. 850 01:05:33,308 --> 01:05:36,228 Wszyscy pójdziecie za to do więzienia. Ty też, Bookerze. 851 01:05:36,311 --> 01:05:38,730 Chyba, że ​​mi pomożesz. Bookera. 852 01:05:38,814 --> 01:05:42,025 - Wyschnij, suko. - Bookerze, pomóż! Rezerwujący! 853 01:05:42,109 --> 01:05:44,319 - Zamkniesz się? - Bookera. 854 01:05:44,403 --> 01:05:47,281 Słuchaj, wiem, że to szaleństwo, ok? A jest wiele głosów, które ze sobą rywalizują. 855 01:05:47,364 --> 01:05:48,991 Widzisz moich przyjaciół, znasz Nylę i Josha, 856 01:05:49,074 --> 01:05:50,951 i oni są po mojej stronie, ok? I to najwyraźniej nie jestem ja. 857 01:05:51,034 --> 01:05:52,369 Czy widziałeś mnie kiedyś tak ubranego? 858 01:05:52,452 --> 01:05:55,122 To znaczy, w pewnym sensie lubię wiele z tego, co robi 859 01:05:55,205 --> 01:05:57,416 z tym, ale to jest... Rzecz w tym jest to, że nigdy mnie nie widziałeś 860 01:05:57,499 --> 01:05:59,126 tak ubrany, prawda? Czy podoba Ci się to? 861 01:05:59,209 --> 01:06:01,461 To nie ma znaczenia. Jak, spójrz, Przekażę Ci mnóstwo informacji, 862 01:06:01,545 --> 01:06:02,921 i dosłownie właśnie się obudziłeś. 863 01:06:03,922 --> 01:06:05,757 Uff. Wyglądasz świetnie. 864 01:06:06,758 --> 01:06:08,802 - Muszę się stąd wydostać. - Bookera. Bookerze, proszę. 865 01:06:08,886 --> 01:06:10,637 - Proszę. Proszę, Bookerze. - Nie, muszę już iść. 866 01:06:10,721 --> 01:06:12,389 Nie zatrzymasz mnie. Będę wariować, ok? 867 01:06:12,472 --> 01:06:13,765 „Nie jestem twój, 868 01:06:14,391 --> 01:06:15,434 „Nie zatraciłem się w tobie. 869 01:06:16,185 --> 01:06:18,520 „Nie jestem zagubiony, choć bardzo tego pragnę. 870 01:06:20,898 --> 01:06:23,817 „Zagubiony jak świeca zapalona w południe. 871 01:06:24,610 --> 01:06:28,113 „Zagubiony jak płatek śniegu w morzu. 872 01:06:29,698 --> 01:06:32,701 „Kochasz mnie, a ja cię odnajduję 873 01:06:33,702 --> 01:06:37,331 „wciąż duch, piękny i jasny. 874 01:06:38,248 --> 01:06:39,958 „A jednak jestem, który pragnę być 875 01:06:41,043 --> 01:06:45,088 „zagubiony, tak jak światło ginie w świetle. 876 01:06:47,132 --> 01:06:49,718 „Zanurz mnie głęboko w miłości. 877 01:06:50,302 --> 01:06:53,263 „Odsuń moje zmysły. 878 01:06:53,347 --> 01:06:54,932 „Zostaw mnie głuchego i ślepego, 879 01:06:56,391 --> 01:06:59,102 „porany burzą Twojej miłości... 880 01:07:01,730 --> 01:07:03,148 "...zwężenie... 881 01:07:05,192 --> 01:07:06,735 w pędzącym wietrze.” 882 01:07:08,362 --> 01:07:09,488 Jak? 883 01:07:11,198 --> 01:07:12,824 Mówiłem ci, że to klątwa. 884 01:07:14,201 --> 01:07:15,285 Hmm... 885 01:07:16,036 --> 01:07:17,246 Co to do cholery było? 886 01:07:18,372 --> 01:07:21,208 Kilka tygodni temu, Znalazłem wiersz w mojej szafce. 887 01:07:23,502 --> 01:07:24,628 To było anonimowe. 888 01:07:26,088 --> 01:07:28,465 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. Po prostu byłem... 889 01:07:30,133 --> 01:07:32,010 Wiesz, to było... 890 01:07:32,886 --> 01:07:34,096 To było po prostu głupie. 891 01:07:37,182 --> 01:07:38,892 Ty żałosna, pierdolona cipo. 892 01:07:42,563 --> 01:07:45,065 Wiersz w jego szafce? 893 01:07:46,358 --> 01:07:49,778 Ty żałosny tchórzu. 894 01:07:56,285 --> 01:08:00,664 {\an8}- To wystarczy. - To powinno być jego nowe zdjęcie. 895 01:08:00,747 --> 01:08:02,291 {\an8}Mhm. 896 01:08:02,374 --> 01:08:04,751 Przestań się bawić. 897 01:08:09,631 --> 01:08:11,550 {\an8}Więc Dola jest na stacji. 898 01:08:11,633 --> 01:08:13,385 Będziemy musieli się dowiedzieć jak to ukraść 899 01:08:13,468 --> 01:08:14,553 a potem przynieś go tutaj. 900 01:08:14,636 --> 01:08:16,095 To jakieś 40 minut podróży w obie strony. 901 01:08:17,514 --> 01:08:19,725 Jest mnóstwo czasu, prawda? 902 01:08:19,808 --> 01:08:21,518 To zakładanie ktoś jest na stacji. 903 01:08:21,602 --> 01:08:22,685 Hmm. 904 01:08:22,769 --> 01:08:24,938 To znaczy, gdy nas szukają i dzisiejsza impreza, 905 01:08:25,022 --> 01:08:27,064 - policjanci mogą mieć pełne ręce roboty. - Hmm. 906 01:08:27,149 --> 01:08:29,109 - Gdzie jest impreza? - Jest w starym młynie. 907 01:08:29,193 --> 01:08:31,278 To właśnie tam obudziłem się w tym ciele. 908 01:08:31,904 --> 01:08:34,823 Zwabia ich tam. To pułapka. 909 01:08:34,907 --> 01:08:37,408 - W takim razie lepiej już ruszajmy. - A co z nią? 910 01:08:37,618 --> 01:08:39,453 - Zaimki. - Chryste, co z nim? 911 01:08:39,703 --> 01:08:41,078 Mojej mamy nie ma w mieście aż do poniedziałku. 912 01:08:41,162 --> 01:08:42,747 Tak. Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł 913 01:08:42,831 --> 01:08:44,457 - żeby zostawić go tu samego. - Nie, on ma rację. 914 01:08:44,541 --> 01:08:46,251 Ktoś musi pozostać z tyłu i miej na niego oko 915 01:08:46,335 --> 01:08:48,295 - na wszelki wypadek. - Mmm-hmm. 916 01:08:52,006 --> 01:08:54,176 - Co? Ja? - To twój dom. 917 01:08:54,259 --> 01:08:55,301 Na pewno tym razem umrę. 918 01:08:55,385 --> 01:08:56,886 Wyluzuj. Nic ci nie będzie. 919 01:09:00,307 --> 01:09:01,767 Czekać. Czekajcie, chłopaki. 920 01:09:03,560 --> 01:09:05,437 Świetnie. 921 01:09:05,520 --> 01:09:07,147 Zostaw mnie w spokoju z Murder Barbie. 922 01:09:17,616 --> 01:09:18,992 OK, chłopaki. Nie ma go. 923 01:09:20,827 --> 01:09:23,497 - To samochód Chara. - Zostańcie tutaj. 924 01:09:23,580 --> 01:09:25,666 Zatrąb dwukrotnie jeśli coś zobaczysz, dobrze? 925 01:09:25,749 --> 01:09:27,792 Jaki masz plan? 926 01:09:27,876 --> 01:09:29,795 Nie martw się o to. 927 01:09:29,877 --> 01:09:31,462 Mam to. Tak. 928 01:09:37,511 --> 01:09:41,390 Nigdy nie byłem tak zestresowany i podekscytowany jednocześnie w moim życiu. 929 01:09:42,933 --> 01:09:44,475 Hashtag „cytowany ze stresem”. 930 01:09:46,395 --> 01:09:47,938 Hashtag „Nerwy ze stali”. 931 01:09:49,606 --> 01:09:51,358 Hashtag „Co ona robi?” 932 01:09:52,442 --> 01:09:54,111 O mój Boże. Char, pomóż mi! 933 01:09:54,194 --> 01:09:56,405 Nyla. Co się do cholery dzieje? 934 01:09:56,488 --> 01:09:57,990 Zauważono cię z Rzeźnikiem. 935 01:09:58,073 --> 01:09:59,908 Porwał nas. Kazał nam go zawieźć. ja... 936 01:10:00,784 --> 01:10:02,703 Uciekłem, ale on poszedł za mną tutaj. 937 01:10:03,203 --> 01:10:04,746 - Czekać. On tu jest? - Na zewnątrz, za stacją. 938 01:10:04,830 --> 01:10:07,332 OK, OK. Po prostu zostań tutaj, dobrze? 939 01:10:07,416 --> 01:10:08,417 - Schowaj się pod moim biurkiem. - Dobra. 940 01:10:08,500 --> 01:10:09,668 Iść! Idź, idź, idź! 941 01:10:15,132 --> 01:10:16,550 To takie szalone. 942 01:10:17,718 --> 01:10:21,388 Ale wiesz, muszę przyznać, w naprawdę dziwny sposób, 943 01:10:21,471 --> 01:10:23,307 że nie wszystko było takie złe. 944 01:10:23,390 --> 01:10:24,725 - Co masz na myśli? - Nie wiem. 945 01:10:24,808 --> 01:10:26,560 To po prostu, wiesz, 946 01:10:27,603 --> 01:10:30,063 Będąc w tym ciele, czułem się dziwnie wzmocniony. 947 01:10:31,481 --> 01:10:33,775 Jakby niepokonany 948 01:10:33,859 --> 01:10:35,903 albo jakiś twardziel. 949 01:10:38,071 --> 01:10:39,615 Ja wiem. To jest... 950 01:10:39,698 --> 01:10:42,075 To znaczy, to śmieszne, ale... 951 01:10:43,035 --> 01:10:44,912 Myślę, że kiedy jesteś, uh... 952 01:10:45,579 --> 01:10:48,248 Kiedy jesteś kimś takim jak ja i ty, 953 01:10:48,332 --> 01:10:51,752 wiesz, byłeś prześladowany większość swojego życia 954 01:10:51,835 --> 01:10:55,714 i, wiesz, w pewnym sensie po prostu odłóż dużo, to 955 01:10:55,797 --> 01:10:58,967 wiesz, to naprawdę miłe uczucie 956 01:11:00,135 --> 01:11:02,137 choć raz poczuj się silny. 957 01:11:04,181 --> 01:11:06,016 Siła nie wynika z rozmiaru. 958 01:11:07,059 --> 01:11:08,977 Tak nie jest. Pochodzi stąd z góry 959 01:11:10,020 --> 01:11:11,313 i tam. 960 01:11:11,396 --> 01:11:14,191 A ty jesteś o wiele silniejszy, niż myślisz. 961 01:11:16,944 --> 01:11:19,738 - Witam. - Och, whoa! Och! 962 01:11:19,821 --> 01:11:21,657 Och! Och! 963 01:11:26,495 --> 01:11:28,997 - O mój Boże. - Co się stało? 964 01:11:29,081 --> 01:11:30,499 - Luann, wszystko w porządku? - Ten jest na żywo. 965 01:11:30,582 --> 01:11:32,417 - Wiem. Trzymaj się. - Wszystko w porządku? 966 01:11:32,501 --> 01:11:34,711 To paskudne spojrzenie mnie nie przeraża. 967 01:11:34,795 --> 01:11:36,213 Dopiero zaczął próbujesz mnie wkurzyć. 968 01:11:37,673 --> 01:11:39,758 Klub Rotary Blissfield przedstawia... 969 01:11:39,842 --> 01:11:43,679 - Ha. - ...WICKED na żywo w Anis Theatre. 970 01:11:43,762 --> 01:11:46,640 Zdobądź bilety, zanim odlecą. 971 01:11:46,723 --> 01:11:48,559 Panie, wszyscy tam byliśmy. 972 01:11:48,642 --> 01:11:50,727 - Po prostu... - Nie mogę dostać tych odcisków... 973 01:11:50,811 --> 01:11:52,312 - ...nie ruszaj się. - ...w tę nową parę butów? 974 01:11:52,396 --> 01:11:54,690 Cóż, przedstawiamy Corn Erase. 975 01:11:54,773 --> 01:11:56,441 Nakładasz krem na cały haluksy 976 01:11:56,525 --> 01:11:58,485 iw ciągu kilku minut, głęboko penetrujący... 977 01:12:02,489 --> 01:12:04,491 Witam! 978 01:12:06,493 --> 01:12:07,619 Joshy! 979 01:12:09,872 --> 01:12:11,039 Josh. 980 01:12:12,291 --> 01:12:13,542 Cześć, mamo. 981 01:12:13,625 --> 01:12:15,294 Jesteś wcześnie w domu. 982 01:12:15,377 --> 01:12:16,920 Mój ostatni lot został odwołany. 983 01:12:17,004 --> 01:12:20,340 Kochanie, dlaczego Millie przywiązany do krzesła w jadalni? 984 01:12:20,424 --> 01:12:22,467 Hmm, ona... 985 01:12:24,178 --> 01:12:25,470 My, hm, 986 01:12:26,388 --> 01:12:27,389 odgrywanie ról. 987 01:12:28,849 --> 01:12:30,642 - Mhm? - Przepraszam? 988 01:12:31,268 --> 01:12:33,437 - Odgrywamy role. - Odgrywanie ról? 989 01:12:33,520 --> 01:12:35,230 Tak, odgrywanie ról. 990 01:12:35,939 --> 01:12:37,399 - Jak gra? - W pewnym sensie. 991 01:12:39,401 --> 01:12:41,695 Ona nie wygląda ona się bawi. 992 01:12:41,778 --> 01:12:43,030 - Nie. - Och. 993 01:12:43,113 --> 01:12:44,948 Och, um, o to właśnie chodzi. 994 01:12:45,032 --> 01:12:46,867 Ona powinna udawać zdenerwowaną. 995 01:12:48,327 --> 01:12:49,661 Prawda, Millie? 996 01:12:50,996 --> 01:12:52,915 Ona jest metodą. Nigdy nie łamie charakteru. 997 01:12:54,833 --> 01:12:55,834 Niegrzeczna dziewczynka! 998 01:12:59,421 --> 01:13:00,923 On zjada moją bransoletkę! 999 01:13:01,006 --> 01:13:02,716 Jestem trochę zdezorientowany. 1000 01:13:04,092 --> 01:13:06,011 Czy odgrywanie ról nie jest... 1001 01:13:06,637 --> 01:13:08,347 ...gra erotyczna? 1002 01:13:10,682 --> 01:13:11,892 - Czy to prawda? - Mmm-hmm. 1003 01:13:14,144 --> 01:13:15,521 Tak. Tak, to prawda. 1004 01:13:15,604 --> 01:13:16,688 Mmm-hmm. Tak. 1005 01:13:17,189 --> 01:13:18,190 Więc... 1006 01:13:18,941 --> 01:13:20,108 OK, hm, 1007 01:13:20,651 --> 01:13:24,488 Mamo, nie chciałem ci mówić dopóki nie byłem gotowy, 1008 01:13:27,866 --> 01:13:28,867 ale jestem hetero. 1009 01:13:33,664 --> 01:13:36,291 Jozue, jesteś wieloma rzeczami, ale hetero nie jest jednym z nich. 1010 01:13:36,375 --> 01:13:38,418 A teraz wyświadcz mi przysługę i rozwiąż ją. 1011 01:13:38,502 --> 01:13:39,795 - Nie mogę. - Jozue! 1012 01:13:39,878 --> 01:13:41,129 Mamo, przepraszam. 1013 01:13:41,213 --> 01:13:43,006 Nie mogę teraz tego wyjaśnić, ale nie mogę pozwolić mu odejść. 1014 01:13:43,090 --> 01:13:44,258 - "Jego"? - Nie. Mamo. 1015 01:13:44,341 --> 01:13:45,509 Mamo, mamo, mamo, posłuchaj mnie. 1016 01:13:45,592 --> 01:13:46,802 To Rzeźnik z Blissfield! 1017 01:13:46,885 --> 01:13:48,929 Bóg! Joshua Michael Detmer, 1018 01:13:49,012 --> 01:13:51,515 Rzucałem orzeszkami ziemnymi do dupków przez cały tydzień. 1019 01:13:51,598 --> 01:13:52,599 Nie mam na to czasu. 1020 01:13:52,683 --> 01:13:54,017 Nie. Mamo. Mamo, mamo, mamo, nie rób tego. 1021 01:13:54,101 --> 01:13:55,561 Jak w ogóle to zrobiłeś? Oj! 1022 01:13:56,395 --> 01:13:57,521 Uruchomić! 1023 01:14:01,775 --> 01:14:04,152 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1024 01:14:12,369 --> 01:14:13,787 Nie, nie, nie, nie, nie! Idź po okna! 1025 01:14:13,871 --> 01:14:14,872 - Upewnij się, że są zamknięte! - Dobra! 1026 01:14:30,470 --> 01:14:32,472 - Co? - Nyla, on uciekł! 1027 01:14:32,556 --> 01:14:33,557 Co? 1028 01:14:33,640 --> 01:14:35,809 Ciało jest kurwa bezużyteczne! 1029 01:14:39,813 --> 01:14:41,899 Nie mogłem go znaleźć. Jesteś pewien, że cię śledził? 1030 01:14:41,982 --> 01:14:43,567 Tak, jestem pewien, że to zrobił. Przysięgam, że on... 1031 01:14:43,650 --> 01:14:45,444 Zabrał nas i, i... 1032 01:14:45,527 --> 01:14:46,570 Nyla. 1033 01:14:48,197 --> 01:14:50,949 Co się kurwa dzieje? 1034 01:14:53,285 --> 01:14:55,037 Nie waż się na to odpowiadać. 1035 01:14:57,331 --> 01:15:00,459 - Mogę wyjaśnić. - Nyla, to poważna sprawa. 1036 01:15:01,960 --> 01:15:04,379 - Podnieś ręce. - Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 1037 01:15:04,463 --> 01:15:06,256 Ręce do góry! Teraz! 1038 01:15:11,595 --> 01:15:13,305 Chcę, żebyś powoli odłożył broń. 1039 01:15:18,894 --> 01:15:19,895 A teraz przerzuć to na mnie. 1040 01:15:23,607 --> 01:15:25,651 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli tam wrócę? 1041 01:15:27,903 --> 01:15:29,905 - Jasne. - Tak? 1042 01:15:33,325 --> 01:15:34,493 Mój Boże. 1043 01:15:37,746 --> 01:15:39,498 Prawidłowy. Poczułem się tak daleko. 1044 01:15:44,503 --> 01:15:46,338 - Hmm. - Więc, 1045 01:15:47,130 --> 01:15:49,383 - o tym wierszu... - O mój Boże. 1046 01:15:49,466 --> 01:15:51,635 Proszę, nie poruszaj tego. To był całkowity błąd. 1047 01:15:51,718 --> 01:15:53,679 To był błąd? 1048 01:15:53,762 --> 01:15:54,972 Co? Przez przypadek to napisałeś 1049 01:15:55,055 --> 01:15:57,474 a ty właśnie przechodziłeś obok mojej szafki, potknąłeś się i wpadłeś? 1050 01:15:57,558 --> 01:15:59,518 Tak, dokładnie. To właśnie się stało. 1051 01:16:02,229 --> 01:16:04,106 Cóż, pomyślałem, że to było piękne. 1052 01:16:04,189 --> 01:16:05,440 Wiersz. 1053 01:16:06,441 --> 01:16:08,402 Pewnie przeczytał to ze sto razy. 1054 01:16:08,485 --> 01:16:09,611 Naprawdę? 1055 01:16:10,487 --> 01:16:14,157 Tak. To znaczy, kiedy już skończyłem jak strasznie było to znaleźć, tak. 1056 01:16:16,243 --> 01:16:17,828 - Przepraszam. - Żartuję. 1057 01:16:20,247 --> 01:16:23,000 Właściwie miałem nadzieję że to był twój wiersz. 1058 01:16:24,585 --> 01:16:26,044 Nie, nie zrobiłeś tego. 1059 01:16:28,797 --> 01:16:30,299 Millie, 1060 01:16:31,466 --> 01:16:33,260 Podobasz mi się od pierwszego dnia. 1061 01:16:37,806 --> 01:16:39,474 Nie musisz tego mówić. 1062 01:16:40,392 --> 01:16:42,603 Wiem, że nie. Dlatego to zrobiłem. 1063 01:16:50,694 --> 01:16:53,655 Jakie to dziwne, że tak się czuję całuję cię teraz? 1064 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 Technicznie rzecz biorąc, 1065 01:17:07,961 --> 01:17:10,714 całowałbyś się z masowym mordercą z żółtymi zębami. 1066 01:17:13,050 --> 01:17:14,676 Nadal jesteś dla mnie Millie. 1067 01:17:24,061 --> 01:17:25,521 Może powinniśmy poczekać, aż dostanę moją rękę 1068 01:17:25,604 --> 01:17:27,231 - nie większy niż cała twarz. - Tak. Nie, nie, nie. 1069 01:17:27,314 --> 01:17:29,483 To w porządku. To jest... To jest, kiedy tylko chcesz. 1070 01:17:30,150 --> 01:17:31,568 Nigdzie nie idę. 1071 01:17:39,576 --> 01:17:40,786 Pierdolić! 1072 01:17:42,329 --> 01:17:44,456 Millie, gdzie do cholery byłeś? 1073 01:17:44,540 --> 01:17:46,458 - Cały dzień do ciebie dzwonię. - Co? 1074 01:17:47,084 --> 01:17:48,544 Ja też do ciebie dzwoniłem. 1075 01:17:48,627 --> 01:17:51,255 - To nie jest twoja siostra. - Nyla, zamknij się, kurwa. 1076 01:17:51,338 --> 01:17:52,339 Dobra. 1077 01:17:52,840 --> 01:17:54,299 Co się tutaj dzieje? 1078 01:17:54,383 --> 01:17:55,759 Millie, nie mieszaj się do tego. 1079 01:17:55,843 --> 01:17:57,845 - Próbuję tylko pomóc. - Nie potrzebuję twojej pomocy, ok? 1080 01:17:57,928 --> 01:17:59,179 - Próbuję tylko pomóc! - Nie potrzebuję twojej pieprzonej pomocy. 1081 01:17:59,263 --> 01:18:00,347 Cofnij się, kurwa. 1082 01:18:01,265 --> 01:18:02,266 Zwęglać! 1083 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Biegnij, Millie! 1084 01:18:06,937 --> 01:18:08,480 Podnieś ręce. Ręce do góry, teraz! 1085 01:18:11,149 --> 01:18:14,653 Chodź, Nyla. Odbierz ten pieprzony telefon! 1086 01:18:17,823 --> 01:18:19,116 Charlene. 1087 01:18:19,199 --> 01:18:20,826 Charlene! Charlene! 1088 01:18:20,909 --> 01:18:22,536 Tutaj! Charlene! 1089 01:18:23,245 --> 01:18:24,288 O mój Boże! 1090 01:18:25,706 --> 01:18:27,332 Zacznij iść w stronę celi. 1091 01:18:28,208 --> 01:18:29,293 Pospiesz się! 1092 01:18:34,673 --> 01:18:36,633 - Czy możesz mnie wysłuchać? - Teraz! 1093 01:18:43,599 --> 01:18:45,100 Nyla, nie ruszaj się, kurwa! 1094 01:18:57,863 --> 01:18:59,031 Wejdź. 1095 01:18:59,114 --> 01:19:01,158 - Czy możesz mnie wysłuchać? - Przenosić! 1096 01:19:03,160 --> 01:19:04,161 Hej! 1097 01:19:06,455 --> 01:19:07,873 - NIE! - Bardzo mi przykro. 1098 01:19:07,956 --> 01:19:09,583 - O mój Boże! NIE! - Char, bardzo mi przykro. 1099 01:19:09,666 --> 01:19:10,667 NIE! 1100 01:19:11,835 --> 01:19:13,962 - Ty skurwielu! Wypuść mnie! - Naprawdę myślałem 1101 01:19:14,046 --> 01:19:16,715 twój chomik umiał pływać, i bardzo mi przykro, że Regal zmarł. 1102 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Ale to wszystko minie będzie miało dla ciebie sens później. 1103 01:19:19,092 --> 01:19:20,719 Muszę biec. Bardzo mi przykro. Kocham cię! Mwah! 1104 01:19:20,802 --> 01:19:21,803 Chłopaki, musimy iść! 1105 01:19:21,887 --> 01:19:23,180 - Nie możemy pozwolić mu uciec! - Chodźmy, chodźmy! 1106 01:19:23,263 --> 01:19:24,389 Twój plan jest kurwa najgorszy. 1107 01:19:26,183 --> 01:19:29,353 - Wszystko w porządku? - Twoja siostra to gówniany kierowca. 1108 01:19:29,436 --> 01:19:30,854 To nie Char, to Rzeźnik 1109 01:19:30,938 --> 01:19:32,481 - i ma Dolę. - Co? 1110 01:19:32,564 --> 01:19:33,565 Chodźcie, chłopaki. chodźmy! 1111 01:19:50,123 --> 01:19:52,501 Jo-ho-ho, Millie Vanilli. 1112 01:19:52,584 --> 01:19:54,253 Gdzie jest mój chłopak Booker? 1113 01:19:54,336 --> 01:19:55,921 Myślałam, że jesteście razem. 1114 01:19:56,505 --> 01:19:57,673 Dobra. 1115 01:20:04,179 --> 01:20:06,932 Więc myślisz jesteś teraz takim gorącym gównem, co? 1116 01:20:07,975 --> 01:20:11,061 Wiesz, nigdy nie robiłam czyjaś cipka jest sucha. 1117 01:20:11,144 --> 01:20:12,145 To znaczy, spójrz na mnie. 1118 01:20:15,315 --> 01:20:16,567 Och, teraz ci się podoba. 1119 01:20:18,527 --> 01:20:19,820 W porządku, chodź. 1120 01:20:27,286 --> 01:20:28,287 Czekaj, czekaj. 1121 01:20:30,539 --> 01:20:31,915 Wygląda jasno. 1122 01:20:31,999 --> 01:20:33,000 chodźmy. 1123 01:20:33,083 --> 01:20:34,751 Zostańcie tutaj. 1124 01:20:35,711 --> 01:20:37,045 To jest zbyt niebezpieczne. 1125 01:20:37,129 --> 01:20:39,464 Nie ma mowy nie pomagamy ci, Mill. 1126 01:20:39,548 --> 01:20:40,549 Jesteśmy w tym razem. 1127 01:20:42,342 --> 01:20:43,385 Zostało trzynaście minut. 1128 01:20:44,803 --> 01:20:46,054 Albo będziesz Rzeźnikiem na zawsze. 1129 01:20:47,222 --> 01:20:48,599 Hej, podejdź tutaj, podaj mi nadgarstek. 1130 01:20:49,266 --> 01:20:50,267 Pozwól, że ustawię minutnik. 1131 01:20:51,268 --> 01:20:52,269 Oh okej. 1132 01:20:58,317 --> 01:21:00,110 Czas dźgnąć tego dupka. 1133 01:21:12,789 --> 01:21:15,083 Cóż, co wiesz? Wygląda na to, że mamy 1134 01:21:15,167 --> 01:21:16,877 Wybieramy się tutaj na małą prywatną imprezę, co? 1135 01:21:18,378 --> 01:21:20,464 Uh, jesteś dobra z matematyki, Millie? 1136 01:21:21,840 --> 01:21:23,509 Bo z mojego punktu widzenia 1137 01:21:23,592 --> 01:21:27,679 masz trzy dziury i wszystko się sumuje. 1138 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 Ułatwi to. 1139 01:21:41,985 --> 01:21:43,195 Proszę bardzo. 1140 01:21:45,280 --> 01:21:46,323 Co, kurwa? 1141 01:22:01,171 --> 01:22:04,258 Co do cholery zrobiłeś moi przyjaciele, ty pieprzona suko? 1142 01:22:10,639 --> 01:22:11,682 Co robisz? 1143 01:22:14,059 --> 01:22:15,102 Whoa, whoa, spójrz. Hej, zaraz, zaraz. 1144 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Co robisz? Zatrzymywać się. Nie, nie, nie. 1145 01:22:19,898 --> 01:22:20,941 Nie. 1146 01:22:21,984 --> 01:22:24,111 Proszę. Przepraszam. Proszę, proszę, proszę, proszę, nie. 1147 01:22:24,194 --> 01:22:25,279 Przepraszam! 1148 01:22:25,362 --> 01:22:26,738 Słuchaj, przepraszam! 1149 01:22:26,822 --> 01:22:27,906 Przepraszam! Proszę! 1150 01:22:30,033 --> 01:22:31,702 Cholera, jest zapakowane. 1151 01:22:32,828 --> 01:22:35,122 Będziemy szukać w parach. Napisz, jeśli go zobaczysz. 1152 01:22:35,205 --> 01:22:36,957 Nie próbuj być bohaterem. 1153 01:22:37,040 --> 01:22:39,168 - Bądź ostrożny, Mill. - Ty też. 1154 01:22:48,510 --> 01:22:49,803 Hej, hej, hej. Co słychać? 1155 01:22:49,887 --> 01:22:51,638 Widziałeś Millie? 1156 01:22:51,722 --> 01:22:53,390 Oj, Millie, Millie. 1157 01:22:53,473 --> 01:22:54,516 Millie. 1158 01:22:54,600 --> 01:22:57,269 Och, tak. Ja... Widziałem ją. 1159 01:22:57,352 --> 01:22:59,479 - Naprawdę? Gdzie? - Tędy. 1160 01:22:59,563 --> 01:23:01,273 Pospiesz się. Pospiesz się. 1161 01:23:02,399 --> 01:23:03,400 Pospiesz się. 1162 01:23:08,071 --> 01:23:09,114 Nie uda mi się. 1163 01:23:09,198 --> 01:23:11,200 Hej, nie mów tak. Jest jeszcze czas. 1164 01:23:12,910 --> 01:23:13,911 Sz... 1165 01:23:17,581 --> 01:23:18,665 O mój Boże. 1166 01:23:20,584 --> 01:23:22,794 Hej, hej! On tu jest! Zabił Bretta i innych. 1167 01:23:22,878 --> 01:23:25,172 - Co? Gdzie Millie? - Uh, poszła znaleźć Joshuę. 1168 01:23:28,217 --> 01:23:29,218 O cholera. 1169 01:23:35,015 --> 01:23:36,016 Gdzie ona jest? 1170 01:23:37,059 --> 01:23:38,560 Mówiłeś, że wiesz, gdzie ona jest. 1171 01:23:38,644 --> 01:23:40,562 Ona jest gdzieś. 1172 01:23:42,022 --> 01:23:43,565 Millie, Millie. 1173 01:23:44,441 --> 01:23:46,944 Millie, Millie, Millie. Millie, Millie. 1174 01:23:50,948 --> 01:23:53,158 Phil, nie mam na to czasu. Gdzie... 1175 01:23:58,497 --> 01:23:59,581 Przegrany pedał. 1176 01:23:59,665 --> 01:24:00,666 Wow! 1177 01:24:01,166 --> 01:24:02,376 Taki samoświadomy. Brawo. 1178 01:24:03,210 --> 01:24:04,878 Powiedz komukolwiek, a cię, kurwa, zabiję. 1179 01:24:16,431 --> 01:24:17,474 Josh! 1180 01:24:21,687 --> 01:24:23,230 - Wynoś się stąd. - NIE! 1181 01:24:23,313 --> 01:24:25,357 - Co robisz? - Iść! 1182 01:24:31,655 --> 01:24:33,198 Chcę moje ciało z powrotem. 1183 01:24:34,366 --> 01:24:35,534 Przyjdź i zdobądź to. 1184 01:24:35,951 --> 01:24:37,828 Hej. Hej. Znaleźliśmy go. 1185 01:24:37,911 --> 01:24:39,663 - On zabije Millie. - Jasne, idź jej pomóc. 1186 01:24:39,746 --> 01:24:41,415 - Spowolnię ich. - Zatrzymaj się tam! 1187 01:24:41,498 --> 01:24:42,583 Pospiesz się. 1188 01:25:07,649 --> 01:25:09,109 Zatrzymywać się! Próbuję się dźgnąć! 1189 01:25:10,068 --> 01:25:11,320 - Rzuć nóż! - Zastrzel go! 1190 01:25:16,200 --> 01:25:18,035 Wróć z moim pieprzonym ciałem! 1191 01:25:38,722 --> 01:25:39,723 Złapać! 1192 01:25:41,433 --> 01:25:42,518 Przytrzymaj go. 1193 01:25:52,611 --> 01:25:53,904 Nie. 1194 01:25:59,701 --> 01:26:01,161 Spóźniłeś się. 1195 01:26:14,508 --> 01:26:15,676 Czekać. 1196 01:26:16,260 --> 01:26:18,053 - Gdzie jest dzwonek? - Co? 1197 01:26:18,136 --> 01:26:21,014 Dzwonek, uh, nie zadzwonił. 1198 01:26:25,060 --> 01:26:26,103 Wskazówka dla profesjonalistów. 1199 01:26:26,645 --> 01:26:28,605 Zawsze nastawiaj zegarek na pięć minut do przodu. 1200 01:26:28,689 --> 01:26:30,315 Ratuje mi tyłek za każdym razem. 1201 01:26:32,359 --> 01:26:33,527 Przytrzymaj go. 1202 01:26:34,778 --> 01:26:37,656 NIE! NIE! NIE! NIE! 1203 01:27:02,472 --> 01:27:03,473 Millie? 1204 01:27:05,100 --> 01:27:06,143 Kto jest Twoim ulubionym sportowcem? 1205 01:27:06,226 --> 01:27:08,187 - Są tam! - Hej! 1206 01:27:09,521 --> 01:27:11,106 Nikt. Nienawidzę sportu. 1207 01:27:12,858 --> 01:27:13,859 Zamrażać! 1208 01:27:15,152 --> 01:27:16,486 Zastrzel tego skurwiela! 1209 01:27:46,099 --> 01:27:49,811 Co się do cholery właśnie stało? 1210 01:27:51,313 --> 01:27:52,356 To jest prawdziwe. 1211 01:27:56,944 --> 01:27:58,820 Hej. Przepraszam, że przeszkadzam. 1212 01:28:00,155 --> 01:28:02,115 Czas wylądować tym samolotem, dziewczyno. 1213 01:28:04,284 --> 01:28:05,452 Cześć. 1214 01:28:07,913 --> 01:28:09,373 Jak ramię? 1215 01:28:09,998 --> 01:28:12,835 Szczerze mówiąc, najlepszy ból, jaki kiedykolwiek czułem. 1216 01:28:16,338 --> 01:28:19,383 Więc co powiesz gliniarzom? 1217 01:28:21,301 --> 01:28:23,303 Chyba wersja prawdy. 1218 01:28:26,807 --> 01:28:29,268 Miejmy nadzieję, że nikt nigdy tego nie zrobi znowu dotknęli tej rzeczy. 1219 01:28:34,022 --> 01:28:35,065 Co? 1220 01:28:37,484 --> 01:28:38,944 Więc, 1221 01:28:39,903 --> 01:28:42,155 ta rzecz 1222 01:28:43,240 --> 01:28:45,450 próbowaliśmy to zrobić wcześniej. 1223 01:28:46,118 --> 01:28:47,119 Oh. 1224 01:28:47,202 --> 01:28:48,203 Oh! 1225 01:28:49,371 --> 01:28:52,332 Och, czy jesteśmy, czy jesteśmy gotowi spróbować jeszcze raz? 1226 01:28:52,416 --> 01:28:54,084 Nie wiem. Zobaczmy. Chodźmy... 1227 01:29:00,382 --> 01:29:02,176 - Tak jest dużo lepiej. - Mhm. 1228 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 Tak, Młynie! 1229 01:29:17,191 --> 01:29:18,400 Millie! 1230 01:29:19,318 --> 01:29:20,569 - Mama? - Oh. 1231 01:29:22,613 --> 01:29:26,283 Och, Millie, nic ci nie jest. Bardzo się martwiłem. 1232 01:29:41,215 --> 01:29:42,925 Jego puls i tętno są słabe. 1233 01:29:43,675 --> 01:29:45,469 Nie sądzę, że mu się uda. 1234 01:29:45,552 --> 01:29:46,970 Dobry. 1235 01:29:47,054 --> 01:29:48,639 Jak empatyczny. 1236 01:29:48,722 --> 01:29:51,642 Gdybyś widział rzeź, też byłbyś zadowolony. 1237 01:29:55,354 --> 01:29:57,064 Wygląda na to, że spełniłeś swoje życzenie. 1238 01:30:09,493 --> 01:30:11,119 Jestem zmęczony. Uderzę się w łeb. 1239 01:30:11,203 --> 01:30:12,454 Dobranoc, Char. 1240 01:30:13,038 --> 01:30:14,081 Hej. 1241 01:30:15,249 --> 01:30:16,375 Kocham cię, siostro. 1242 01:30:17,000 --> 01:30:19,878 Ja też cię kocham, śmierdzielu. 1243 01:30:22,130 --> 01:30:24,258 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc, Charlene. 1244 01:30:32,683 --> 01:30:33,851 Więc, 1245 01:30:34,852 --> 01:30:37,896 ten wniosek do Bostonu, 1246 01:30:40,816 --> 01:30:42,276 Chcę, żebyś poszedł. 1247 01:30:47,823 --> 01:30:49,700 Jest w porządku. Nie muszę iść. 1248 01:30:50,576 --> 01:30:51,869 Jesteś moją córką. 1249 01:30:52,536 --> 01:30:53,829 Nic tego nigdy nie zmieni. 1250 01:30:55,956 --> 01:30:57,708 Żyj swoim życiem, Millie. 1251 01:31:00,919 --> 01:31:02,045 Dziękuję, mamo. 1252 01:31:45,589 --> 01:31:46,757 Zwęglać! 1253 01:31:47,299 --> 01:31:49,176 Znowu zostawiłeś otwarte drzwi. 1254 01:31:54,181 --> 01:31:55,182 Zwęglać? 1255 01:32:04,191 --> 01:32:05,192 Cześć? 1256 01:33:21,185 --> 01:33:22,895 O co chodzi, Millie? 1257 01:33:24,062 --> 01:33:25,814 Masz, czego chciałeś, prawda? 1258 01:33:26,732 --> 01:33:28,567 Odzyskałeś swoje ciało. 1259 01:33:29,776 --> 01:33:30,986 Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? 1260 01:33:31,653 --> 01:33:32,905 Zamrażać! 1261 01:33:37,367 --> 01:33:38,869 Małe dziewczynki nie powinny bawić się bronią. 1262 01:33:45,292 --> 01:33:46,418 Biegnij, Millie! Uruchomić! 1263 01:34:15,072 --> 01:34:16,323 Cóż, nie przestawaj. 1264 01:34:17,658 --> 01:34:18,700 Przychodź dalej. 1265 01:34:24,748 --> 01:34:26,333 Byłem w twoim ciele. 1266 01:34:27,167 --> 01:34:29,336 Rozumiem, dlaczego czujesz się taki słaby. 1267 01:34:29,711 --> 01:34:30,963 Dlaczego czujesz się taki skromny. 1268 01:34:31,755 --> 01:34:33,966 I cały ten niepokój, który odczuwasz. 1269 01:34:36,051 --> 01:34:37,344 Trzymając się swojego zmarłego ojca. 1270 01:34:38,303 --> 01:34:40,556 Jesteś naprawdę sprawiedliwy jej mniejsza wersja. 1271 01:34:41,223 --> 01:34:43,934 I konieczność wykonywania tych wszystkich poleceń od jakiejś pijanej mamy. 1272 01:34:44,017 --> 01:34:45,894 Ach! Bóg! Ach! 1273 01:34:49,022 --> 01:34:50,315 To nie jest życie. 1274 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Ale wszystko w porządku. 1275 01:34:53,986 --> 01:34:55,279 Jest w porządku. 1276 01:34:56,071 --> 01:34:57,197 Naprawimy to. 1277 01:35:05,205 --> 01:35:06,623 Wiesz... 1278 01:35:11,461 --> 01:35:13,589 Nauczyłem się czegoś kiedy też byłem w twoim ciele. 1279 01:35:13,672 --> 01:35:14,798 Co to jest? 1280 01:35:17,467 --> 01:35:18,802 Posiadanie jaj jest do bani. 1281 01:35:20,888 --> 01:35:22,014 Weź mnie za rękę! 1282 01:35:24,057 --> 01:35:25,100 Millie! 1283 01:35:49,374 --> 01:35:50,375 Cholera, Mill. 1284 01:35:58,008 --> 01:36:00,135 Jestem pieprzonym kawałkiem.